Apocalipsis 21:13 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹³ I uchibe re i tapia, je oxib que tzun pa quel wi li ʼij; xak oxib que tzun pu kajbal ʼij; xak oxib que tzun pa wikabim; xak oxib que tzun pa moxim.

Wuj Pa K'ubultzij

¹³ I uchija re i tapial, je oxib' ketzun b'i pa kel wi li ij; xaq i oxib' ketzun pa moxab'; xaq i oxib' ketzun pa wiqab'im; xaq i oxib' ketzun pa puqajb'al ij.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹³ Yey e tak ri oquibal che ri tapia oxib c'o pa relebal k'ij, oxib c'o pa norte, oxib c'o pa sur y oxib c'o putzakibal k'ij.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹³ Yey e taq ri okib'al che ri tapia oxib' k'o pa releb'al q'ij, oxib' k'o pa norte, oxib' k'o pa sur y oxib' k'o putzaqib'al q'ij.

Apocalipsis 21:13 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 21:12

I chirij chuwach, ʼis cojtal tapia che, lic nim, lic naj u wi. Xak ʼo cablajuj uchibe che i tapia-le, xak je cablajuj ángel quiqui chajij i cablajuj uchibe-le. Chi qui jujunal i uchibe ʼo jujun tzij tzʼibtal che. Chique i cablajuj uchibe, ʼo i qui bi i cablajuj tzobaj que i aj Israel winak tzʼibtal che.

Apocalipsis 21:14

I u cubibal i tapia re i tinimit, are cablajuj nimak tak abaj. Xak ʼo i qui bi i cablajuj apostelab tzʼibtal chuwach. I apostelab-le, je are u tijoxelab i Tolke, chi ral Chij ca bix che.