Apocalipsis 18:17 - I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁷ Xui-ri, niʼpa i u beyomal ¡juntir xqʼuisic! —quiqui bij na. Xak conojel i quiqui chʼac qui mer ruʼ qui bárco, que canaj cʼa naj che i tinimit chi ca poroxic; niʼpa i que ucʼaw i bárco, xak i je aj chaquib piquiʼab, xak i toʼ winak chi je ʼo chupam, ʼis que canaj na cʼa naj.

Wuj Pa K'ubultzij

¹⁷ ¡Xwiri, ni'pa i ub'eyomal, juntir xk'isik!” Kkib'ij na. Xaq konojel i kkich'ak kipwaq ru' ki-barco, kekanaj k'a naj che i tinimit; ni'pa i rajchakib' i barco, xaq i je ajchakib' pki'ab', xaq i to' winaq chi je o chupam, lik kekanaj ni k'a naj.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁷ Ma xa pa jok'otaj xsach uwach ruq'uiyal ubeyomalil» quecha'. Conoje c'u ri e c'amal uwach barcos, ri quebin pa barcos, ri quechacun pa barcos y tak ri quec'ayin ruc' barcos, chinimanaj quec'oji' wi lo che.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁷ Ma xa pa joq'otaj xsach uwach ruk'iyal ub'eyomalil» kecha'. Konoje k'u ri e k'amal uwach barcos, ri keb'in pa barcos, ri kechakun pa barcos y taq ri kek'ayin ruk' barcos, chinimanaj kek'oji' wi lo che.

Apocalipsis 18:17 Iomraidhean Croise

Hechos 27:11

Xui-ri i capitan que i soldádo n-xu coj ta retalil che wach xu bij i ma Páblo; xa are xu coj retalil che wach xu bij i rajaw i bárco, xak wach xu bij i ca ucʼaw i bárco.

Apocalipsis 17:12

I lajuj ucʼaʼ awilom, queʼelok je are lajuj ʼatol tzij chi cʼa maja quiqui jek i qui ʼatbal tzij. Ca yaʼ na chique chi je ʼatol tzij, xui-ri, xa queb oxib ʼij quiqui ʼat na tzij. Junam ruʼ itzel chicop quiqui ʼat ni tzij.

Apocalipsis 17:16

I je lajuj ʼatol tzij in bim chawe, coʼon panok tzel quiquil ni ixok-le. Ique xa cacoʼtaj canok; quiqui canaj canok lic chʼanalic. Quiqui tij ni u tiʼijlal, y quiqui poroj na.

Apocalipsis 18:19

Lic que bisonic; que oʼ na, lic cacoʼej na. Que siqʼuin na chu bixquil: —¡Ay, toʼ u wach i nim laj tinimit! Oʼonom lok, ruʼ u beyomal xoʼon beyom chique niʼpa ʼo i qui bárco, chʼacbal re qui mer. Y xa juntir xsachsax u wach —quiqui bij na.