Juan 6:22 - Wuj Pa K'ubultzij

²² Chukab' ij i winaq chi je o kan ch'aqa semelik ya, xkinab'ej chi utijoxelab' i Jesús xe'e chupam i barco, xwiri i Jesús x-e ti ku'. Xkinab'ej ile man xa jun barco o te'eq chila.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²² Chucab ʼij, i winak chi xe canaj can chila pa xqui tij wi i caxlanwa, quetaʼam chi xa jun bárco ʼo teʼek chu chiʼ i ya. Xqui nabej chi i u tijoxelab i Jesus xe ʼe chupam i bárco-le, xak xquetamaj chi Jesus n-xa ʼe ta cuʼ.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²² Chuca'm k'ij c'ut, ri winak ecanajinak can ch'aka mar xquina'bej rutijo'n ri Jesús ebenak chi chupa ri barco ri xew ri' c'o chiri' iwir lo ri', yey ri Jesús na xe'ec ta cuc' rutijo'n.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²² Chuka'm q'ij k'ut, ri winaq ekanajinaq kan ch'aqa mar xkina'b'ej rutijo'n ri Jesús eb'enaq chi chupa ri barco ri xew ri' k'o chiri' iwir lo ri', yey ri Jesús na xe'ek ta kuk' rutijo'n.

Juan 6:22 Iomraidhean Croise

Mateo 14:22

Te'uri i Jesús xub'ij chke utijoxelab' chi ke'ok pa barco, man ke'ax chik ch'aqap. Xub'ij chke chi kenab'ej nu b'i chwach Ire, man tz'aqat Ire keu'ijla b'i i winaq.

Marcos 6:45

Chrijil chik ile i Jesús xub'ij chke utijoxelab': Chixnab'ej b'ik, man kixok b'i chupam jun barco, kix-e ch'aqa semelik ya k'a pa tinimit Betsaida. Tz'aqat yin kein-ijla b'i winaq.

Juan 6:2

Lik je k'i i winaq xeterej chrij man xkil i nimaq taq il chi xu'ano are xerutzirsaj iwab'ib'.