Juan 4:51 - Wuj Pa K'ubultzij

⁵¹ Are ktijin che i b'e, enam re chi rachoch xk'ulax kumal i rajchakib', xkib'ij che: —¡I awak'al k'aslik!

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

⁵¹ Are ca tijin chi be, xa ʼe cʼulax cumal i rajchaquib je aj pa rachoch, y xqui bij che: —I awacʼal ca cʼasi na —xe cha.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

⁵¹ Echiri' catajin roponic chirocho, ri raj chaquib xebel lo che uc'ulic y xquibi'ij che: —¡Ri c'ajol la na xcam taj ma xcunutajic! —xecha'.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

⁵¹ Echiri' katajin roponik chirocho, ri raj chakib' xeb'el lo che uk'ulik y xkib'i'ij che: —¡Ri k'ajol la na xkam taj ma xkunutajik! —xecha'.

Juan 4:51 Iomraidhean Croise

1 Reyes 17:23

I ma Elías juntir xuk'am pan ak'al, xuqajsaj li che uk'ijib'al ire, xuya che i nab'e le re i ja, te'uri xuya che uchuch, xaq xub'ij che: —¡Chawila pe', i awak'al lik k'aslik!

Juan 4:50

I Jesús xub'ij che: —Jat chi awachoch man awak'al kk'asi na —xcha. Are uri i achi le xukojo wach xub'ij i Jesús che, x-e chi rachoch.

Juan 4:52

Are uri i achi le xutz'onoj chke umokom: —¿Wach u'onom or xutikb'a utzirik i ak'al? Ike xkila' uwach che: —Iwir jun or chrijil chik i tik'il ij xchup i a' chrij —xecha che.

Juan 4:53

I uqajaw i ala le, xuk'am usuk' chi are i or ile chi xub'ij i Jesús che: “I awak'al kk'asi na”. Te'uri i achi le, junam ku' i ralk'uwal xkikoj i Jesús.