Juan 20:16 - Wuj Pa K'ubultzij

¹⁶ Are uri i Jesús xub'ij che: —¡Al Mariy! Are uri ire xupiskilij rib' i lik xuk'am utaqexik i xub'ij che pkich'ab'al aj hebreo: —¡Raboni! (Chi ke'eloq ¡Tijonel!)

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

¹⁶ I Jesus xu bij che: —¡Al-Mariy! —xcha. Are ʼuri ixok Mariy xu pisquilij rib. —¡Rabóni! —xu bij. (Ile qui chʼawbal i aj Hebréo, chi queʼelok “¡Tijonel!”)

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —¡María! —xcha'. Ri María xutzu' uwach y jewa' xubi'ij che: —¡Raboni! (Wa ch'a'tem pa hebreo que'elawi: “Lal tijonel”.)

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

¹⁶ Ek'u ri Jesús xub'i'ij che: —¡María! —xcha'. Ri María xutzu' uwach y jewa' xub'i'ij che: —¡Raboni! (Wa ch'a'tem pa hebreo ke'elawi: “Lal tijonel”.)

Juan 20:16 Iomraidhean Croise

GÉNESIS 22:1

X-on panoq i Dios xuk'am upam mam Abraham, xub'ij che: Mam Abraham, i mam Abraham le xub'ij: —In o chi, Ta.

GÉNESIS 22:11

Are ya kukamsaj te'eq uk'ojol chi a Isaac are uri jun ángel xsik'in li che chikaj, xub'ij: —¡Mam Abraham, mam Abraham! —In o chi, Ta —xub'ij mam Abraham.

GÉNESIS 45:12

Yix xaq incha' chi a Benjamín xiwilo xaq xita chi yin in a José kinb'ij iri chiwe.

ÉXODO 3:4

Are xril i Ajwal chi ma Moisés ktijin utejeb'ik chrilik i k'ix chi ktoqowik, are uri xch'aw li che chupam i a' xub'ij che: —¡Ma Moisés! ¡Ma Moisés! Ire xub'ij: —In o chi, Ta.

ÉXODO 33:17

—Utzi', kin-an na pacha xatz'onoj chwe, man kwil tob'al awach xaq lik at wamiy —xcha i Ajwal che ma Moisés.

Cantares 3:4

Lik k'ate ne in elnaq ku' ike le, are xinriq ral k'axnab'al ink'ux re ink'aslemal. Are uri xinchap che u'ab', lik xwo'taj ti chik, xink'am b'i chi rachoch innan.

Cantares 5:2

Yin kinwarik xwiri i wanima kwar taj. Xaq xinta chi i k'axnab'al ink'ux kch'aw chwach uchija. Xub'ij: ¡Ral k'axnab'al ink'ux, ral chom xaq ral ch'am laj inpalomax, chajaqa uchija chwe! ¡Man injolom lik ch'enennaq rumal uxaq k'aj! ¡I uxaq k'aj re i cha'ab' lik kturur che inwi!

ISAÍAS 43:1

Xwiri wo'or, ix aj Israel, chi ix utinimit ma Jacob, i Ajwal chi xat-anawik kub'ij: Maxij awib' man yin at inkirom, yin xatinsik'ij ru' ab'i, yet lik at we yin.

Mateo 14:27

Are uri i Jesús xub'ij chke: —¡Mixij iwib'! Xa yin. ¡Chikowirsaj ik'ux!

Marcos 10:51

I Jesús xutz'onoj che: —¿Wach kawaj chi kin-an chawe? I mawach le xub'ij: —Tijonel, kwaj kintzunik.

Lucas 10:41

I Jesús xub'ij che: —Ati Marta, lik latz' awach ru' wach taq ronojel i ka'ano, lik katk'achir rumal.

Juan 1:38

I Jesús xtzun chrij, are xerilo chi je teren b'i chrij, xutz'onoj chke: —¿Wach kitzukuj? Ike xkib'ij: —Tijonel ¿Ipa at jeqel wi yet?

Juan 1:49

I ma Natanael xub'ij che: —Tijonel ¡Lik qatzij yet at Uk'ojol i Dios! Yet at Ajawinel pa tinimit Israel.

Juan 10:3

I chajal re i okb'al, ipa je o wi i chij, are ire kjaqaw uchi b'e xaq i ajyu'ul chij keusik'ij i chij ru' kib'i; xaq i chij keta'am uch'awb'al i ajyu'ul ke, lik are ire ke'elsaw li pa koral.

Juan 11:28

Chrijil chik ub'ixkil ile, te'uri ati Marta x-e chusik'ixik ati Mariy chi xaqjun kiqajaw, ani'al xub'ij che: —I Tijonel o chi xaq katusik'ij.

Juan 13:13

Yix kib'ij Tijonel xaq Ajwal chwe. Ile lik qatzij man lik are keje ile.

Juan 20:28

Are uri ma Max ko xub'ij i tziji: —¡Wajwal chi xaq at In-Dios!

Juan 3:2

I ma Nicodemo le, x-e che i lapanik ru' i Jesús cha'ab', xub'ij che: —Tijonel, qeta'am chi at utaqom li i Dios chuk'utik chqe, man mijun ktiki chu'anik i nimaq taq il le we nti i Dios ru' —xcha.

Juan 5:2

Chila pa tinimit Jerusalén le, naqaj che Uchi b'e chi ke i Chij kb'ix che, o jun atinb'al chi o jo'ob' okb'al che chi Betesda ub'i pa Hebreo.

Juan 6:25

Are xeupon i winaq ch'aqa semelik ya xkiriq i Jesús, are uri xkitz'onoj che: —Tijonel, ¿Junpa xatk'un waral?

Hechos 10:3

O jun ij chi kolo moq oxib' or re uqajb'al ij, xril jun ilanik pa wachij: Lik xril puwach chi jun ángel re i Dios xok b'i ru' i keje iri xub'ij che: ¡Ma Cornelio!

Hechos 9:4

Are uri ma Saulo xtzaq pulew xaq xuta jun ch'awb'al chi xub'ij: Ma Saulo, ma Saulo, ¿B'uchak ka'an ch'oj chwij?

1 Samuel 3:10

Chrijil chik ile i Ajwal xusik'ij chik, pacha usik'ixik u'anom nab'e: —¡A Samuel! ¡A Samuel! Xub'ij i Dios che. Are uri i a Samuel le xub'ij: —Chatch'awoq, Ta, man i awajchak katuta.

1 Samuel 3:6

Xwiri i Ajwal xusik'ij chik a Samuel ukamul, xub'ij che: —¡A Samuel! Are uri xwalij a Samuel xaq x-e pa'anem ipa o wi ma Elí, xub'ij che: —In o chi, ta, ¿Wach kawaj chi kin-ano? Are uri ma Elí xub'ij che: —Wak'al, yin xatinsik'ij taj, jat chik pa waram.