Juan 19:23 - Wuj Pa K'ubultzij

²³ Chrijil chik uripik xaq utz'awik i Jesús chwach i krus, i achiyab' chi je yij che i ch'oj, xkik'am u'u' i Jesús are uri xki'an kajib' tant che, i xkijach b'i chkiwach. Xwiri o jun u'u' naj raqan xaq nti t'is che,

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²³ I soldádo, are xqui rip i Jesus chuwach i cruz, teʼuri xqui jach u ʼuʼ chiquiwach; xqui ʼan cajib tant che, y xqui jach jujun tant chiquiwach. Xui-ri, ʼo jun che u ʼuʼ, jun chom laj cʼul, naj rakan, n-ta tʼis che.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²³ Ri soldados echiri' quiya'om chi ri Jesús chwa ri cruz, xquimol uchi' ruk'u', xquijach upa cha' cu'an cajib rajaw. Jela' xcaj caqui'an ruc' rucoton; pero wa' xa jun upa u'anom.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²³ Ri soldados echiri' kiya'om chi ri Jesús chwa ri cruz, xkimol uchi' ruq'u', xkijach upa cha' ku'an kajib' rajaw. Jela' xkaj kaki'an ruk' rukoton; pero wa' xa jun upa u'anom.

Juan 19:23 Iomraidhean Croise

ÉXODO 28:32

Ka'an jun tel punik'ajal re rokb'al jolomaj, kab'us uchi' te'uri kakoj t'is chi taq uchi' le re ukowib'al, pacha k-ani che jun chaleco tz'um, man kraqch'ij taj.

Mateo 27:35

Are kiripom xaq kitz'awom chik chwach i krus, i achiyab' chi je yij che i ch'oj xe'ok chi sakinik chrij u'u' i Jesús, ilb'al re pachin kch'akaw b'i chke.

Marcos 15:24

Te'uri xkiripo xaq xkitz'aw chwach i krus. I achiyab' chi je yij che i ch'oj xki'an sakinik chrij u'u' i Jesús, ilb'al re wach taq kkich'ak b'i chkijujunal.

Lucas 23:34

Are uri i Jesús xub'ij: “¡Ta, chakuyu kimak; man keta'am taj wach ketijin chu'ankil!” I achiyab' chi je yij che i ch'oj xki'an sakinik chrij u'u' i Jesús ilb'al re pachin kch'akaw b'i chke.

Hechos 12:4

Are xuchap ma Pedro xutz'apij prexil, chila je o kajib' tzob'aj achiyab' chuchajixik chi je yij che i ch'oj, je kajkaj pa taq tzob'ajil. Xuch'ob' ire chi are kk'is i nima'ij Pascua, kresaj li ma Pedro chkiwach i winaq.