Juan 13:26 - Wuj Pa K'ubultzij

²⁶ I Jesús xub'ij che: —Kinmu ch'aqap wa re trigo, pachin che kinya wi, lik are ire uri kinjachawik —xcha. Are uri xumu ch'aqap wa re trigo te'uri xuya che ma Judas chi uk'ojol ma Simón Iscariote.

I ʼUtz Laj Tzij Re I Dios

²⁶ I Jesus xu bij che: —Quin mu ni caxlanwa, y quin jach puʼab junok chiwe. Pachin che quin ya wi ile, are i quin jachaw ʼuri —coʼono. Teʼuri xu mu i caxlanwa, xu jach pan puʼab i ma Júdas Iscarióte, chi u cʼojol i mam Simon.

Ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo

²⁶ Ri Jesús xuc'ul uwach: —Canmu' juch'akap pam y china c'u che canya wi, e rire —xcha'. Xumu' c'u juch'akap pam y xuya che ri Judas aj Iscariot, ruc'ajol ri Simón.

Ri utzilaj tzij re ri kanimajawal Jesucristo

²⁶ Ri Jesús xuk'ul uwach: —Kanmu' juch'aqap pam y china k'u che kanya wi, e rire —xcha'. Xumu' k'u juch'aqap pam y xuya che ri Judas aj Iscariot, ruk'ajol ri Simón.

Juan 13:26 Iomraidhean Croise

Mateo 10:4

te'uri i jun chik ma Simón, aj Cananista; te'uri i ma Judas Iscariote chi x-on panoq xk'ayiw i Jesús.

Mateo 26:14

Te'uri, jun chke i kab'lajuj utijoxelab', chi are ma Judas Iscariote ub'i, xelapan ku' i kaj-atzil i rajpatan i Dios.

Mateo 26:23

Ire xub'ij: —I jun chi kumu uwa pa laq wu' Yin, are ire uri kinjachaw na.

Lucas 22:21

I Jesús xaq xub'ij: —Chita pe': I jun chi kinjachaw na, o chi wu' chi mexa.

Juan 13:30

I ma Judas are xuk'am i wa re trigo, Su' xel b'i chkixol. Are x-ek le lik cha'ab' chik.