Marcus 9:6 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus ṫáinig sgamal agus clúduiġ sé iad agus ṫáinig guṫ as an sgamal a duḃairt: Isé seo mo Ṁac ró-ionṁuin: éistiḋ leis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus ṫáinic néall a ċuir a scáile orṫa, agus ṫáinic guṫ as an néall, ag ráḋ: Is é seo mo Ṁac ró-ionṁuin: éistigiḋ leis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Óir ní raiḃ a ḟios aige créad adéarfaḋ sé: mar do ḃí criṫ‐eagla ṁór orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Oír ní raiḃ a ḟios aige créd do laiḃéoraḋ sé; óir do ḃádar ar criṫ ré heagla.

Marcus 9:6 Iomraidhean Croise

Marcus 9:5

Óir ní ḟeidir sé cad a ḃí aige ḋ’á ráḋ, mar ḃíodar sgannruiġṫe le h-eagla.

Marcus 9:7

Agus, láiṫreaċ, d’ḟéaċadar ’n-a dtímpal agus ní ḟeacadar aoinne a ṫuille aċ Íosa aṁáin ’n-a ḃfoċair.

Lúcas 9:33

Agus do ṫárla, nuair a ḃíodar ag imṫeaċt uaiḋ, go nduḃairt Peadar le h-Íosa: A Ṁáiġistir, is maiṫ an ḃail orainne ḃeiṫ anso; agus deinimís anso trí puible, pubal duit-se, agus pubal do Maois, agus pubal d’Elias; agus gan a ḟios aige cad a ḃí aige ḋ’á ráḋ.