Marcus 9:44 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus má ṫugann do ċos sgannal duit, dein í ġearraḋ díot; is maiṫ an rud dul go beaṫa ṡíoruiḋe agus tu bacaċ, seaċas tu ċur go h-ifreann na teine gan múċaḋ, agus do ḋá ċois agat,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus má ḃeir do ċos scainneal duit, gearr díot í; is feárr duit dul isteaċ bacaċ ċun na beaṫa síorraiḋe, ná ḋá ċois a ḃeiṫ ort agus do ṫeilgean isteaċ go h-ifreann na teineaḋ do-ṁúċta,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ A náit naċ éugann a bpéisd, agus náċ múċtar a dteine.

Marcus 9:44 Iomraidhean Croise

Maitiú 25:41

Ansan déarfaiḋ sé leis an muintir a ḃeiḋ ar a láiṁ ċlé: Imṫiġiḋ uaim, a ḋream ṁallaiġṫe, isteaċ sa teine ṡióruiḋe do h-ollaṁuiġeaḋ do’n diaḃal agus d’á aingealaiḃ;

Maitiú 25:46

Agus imṫeóċaid siad san isteaċ i bpiantaiḃ síoruíḋe; agus na fíoraoin isteaċ i mbeaṫa ṡíoruiḋe.

Maitiú 3:12

Tá a ġléas cáiṫte i n-a láiṁ aige, agus glanfaiḋ sé a úrlár buailte, agus cruinneóċaiḋ sé a ċuid cruiṫneaċtan isteaċ sa sgioból, agus loisgfiḋ sé an lóċán le teine naċ féidir a ṁúċaḋ.

Marcus 9:43

An áit ná h-éagann an ṗiast acu, agus ná múċtar an teine.

Marcus 9:45

An áit ná h-éagann an ṗiast acu, agus ná múċtar an teine.

Marcus 9:48

Óir sáilfar gaċ n-aon le teine, agus sáilfar gaċ íḋbirt le salann.