Marcus 9:11 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Agus duḃairt sé leó ’ġá ḃfreagraḋ: Nuair a ṫiocfaiḋ Elias ar dtúis cuirfiḋ sé gaċ níḋ ’n-a ċeart airís; agus conus mar atá sgríoḃṫa i dtaoḃ Ṁic an Duine, go ḃfuilingeóċaḋ sé mórán agus go dtaḃarfaí tarcuisne ḋó.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Agus duḃairt sé leo, ġá ḃfreagairt: nuair a ṫiocfas Elías a ċéadraḋ, ḋéanfaiḋ sé gaċ níḋ dʼaṫnuaḋaḋ; agus mar atá scríoḃṫa fá Ṁac an Duine, go ḃfulaingeoċaiḋ sé mórán neiṫe agus go dtaḃarfar tarcuisne dó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Agus do ċuireadar ceist air, agus aduḃradar, Cad ċuige a n‐abrann na scríoḃaiḋṫe go gcaiṫfiḋ Élias teaċt ar dtús?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Agus do ḟíafruiġeadar ḋeisean, ag ráḋ, Créd fá nabruid na sgriobuiḋe gur ab éigean Elías do ṫeaċd ar tús?

Marcus 9:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 11:14

Agus má’s áil liḃ a ġlacaḋ, isé Elias é atá le teaċt.

Marcus 9:10

Agus ċuireadar ceist ċuige, agus duḃradar: Cad ċuige, má ’seaḋ, go ndeir na Fairisíniġ agus na Sgríḃneóirí náċ foláir Elias do ṫeaċt ar dtúis?

Marcus 9:4

Agus d’ḟreagair Peadar agus duḃairt sé le h-Íosa: A Ṁáiġistir is maiṫ an ḃail orainne ḃeiṫ anso; agus leis dúinn trí puible ḋéanaṁ anso, pubal duit-se, agus pubal do Ṁaois, agus pubal d’Elias.