Marcus 8:15 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus ṫug sé foláraṁ dóiḃ agus duḃairt: Féaċaiḋ, agus seaċnaiḋ giost na ḃFairisíneaċ agus giost Héróid.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus dʼáiṫin sé dóiḃ, ag ráḋ: Feicigiḋ, agus seaċnaigiḋ deascaiḋ na ḃFairisíneaċ agus deascaiḋ Ioruaiḋ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Agus ṫug sé foláireaṁ ḋóiḃ, ’g‐á ráḋ, Féaċaiḋ, seaċnaiḋ laiḃín na ḃFairisíneaċ, agus laiḃín Ioruaiṫ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Agus do aiṫin sé ḋíoḃ, ag ráḋ, Féuċaiḋ, coiṁeadaiġ siḃ ó laiḃín na Ḃṗairisíneaċ, agus ó laiḃin Iorúaiṫ.

Marcus 8:15 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:1

Sa n-am san do ċualaiḋ Héród, an tetrarc, cáil Íosa.

Maitiú 14:3

Óir ḃí Héród tar éis Eóin do ġaḃáil agus do ċeangal agus do ċur i mbraiġdineas mar ġeall ar Heródias, bean a ḋriṫár.

Maitiú 14:6

Aċ lá beirṫe Héróid ḋein inġean Heródias rinnce ’n-a láṫair, rinnce a ṫaiṫn le Héród.

Maitiú 16:6

Agus duḃairt sé leó: Féaċaiḋ agus seaċnaiḋ giost na ḃFairisíneaċ agus na Sadducíneaċ.

Marcus 12:13

Agus ċuireadar ċuige cuid de sna Fairisíniġ agus de ṁuintir Héróid ċun buntáiste ḃreiṫ air ’n-a ċaint.

Marcus 8:14

Agus ḋearṁadadar arán a ṫaḃairt leó, agus ní raiḃ sa luing acu aċ aon ḃulóg aṁain.

Marcus 8:16

Agus ḃíodar ag pléiḋ eatarṫa féin, ’ġá ráḋ: Ní’l arán againn.

Lúcas 12:15

Agus duḃairt sé leó-san: Féaċ, seaċnaiḋ gaċ saint; óir ní sa ḃflúirse atá ag aoinne, de sna neiṫe is leis, atá a ḃeaṫa.