Marcus 7:2 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus nuair a ċonacadar cuid d’á ḋeisgiobuil ag iṫe aráin agus a láṁa coitċian, ’sé sin gan niġe, ċasadar leó é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² Agus nuair a ċonnaic siad cuid dá ḋeisciobail ag iṫe aráin le láṁa coitċeanna, is é sin, gan niġe, rinne siad gearán.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² agus ṫugadar fá deara cuid d’á ḋeisceablaiḃ ag iṫe aráin agus a láṁa truailliġṫe, is é sin, gan ionnlaḋ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² Agus ar ḃfaicsin dóiḃ go ndiṫadar cuid dá ḋeisciobluiḃsion arán lé laṁuiḃ coitċionna, (eaḋón, gan ionnlaḋ,) do rinneadar gearán.

Marcus 7:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 15:2

Cad ċuige go mbrisid do ḋeisgioḃuil-se nósa na sean? Óir ní níġid siad a láṁa nuair a ċaiṫid siad bia.

Marcus 7:5

Agus d’ḟiafraiġ na Fairisíniġ agus na Sgríḃneóirí ḋé: Cad ’n-a ṫaoḃ ná siuḃlaid do ḋeisgiobuil-se do réir nóis na sinsear, agus go n-iṫid siad bia gan a láṁa do niġe?

Lúcas 11:38

Agus do ċrom an Fairisíneaċ ar ṁaċtnaṁ i n-a aigne agus ar a ráḋ leis féin: Cad n’a ṫaob ná níġeann se é féin roim ḃia ċaiṫeaṁ?

Gníoṁarṫa 10:28

Agus duḃairt sé leó: is eól daoiḃse conus mar is urġráin d’ḟear Iúdaċ baint ná coṁluadar a ḋéanaṁ le cine iasaċta, ac do ṫaisbeáin Dia ḋóṁsa gan coitċian ná neaṁġlan a ṫaḃairt ar aon duine.

Gníoṁarṫa 11:8

Agus duḃart: Ní ḋéanfad, a Ṫiġearna, óir níor ċuaiḋ bia coitċian ná ḃia neaṁġlan am béalsa riaṁ fós.