Marcus 7:15 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Ní’l aon rud atá lasmuiġ de’n duine, agus a ṫéiġeann isteaċ ann, d’ḟéadfaḋ é ṡailiú, aċ na neiṫe a tagann amaċ as an nduine siniad a ṡailíġeann an duine.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Ní ḟuil dadaṁ taoḃ amuiġ deʼn duine, agus a ṫéid isteaċ ann, a dʼḟéadfaḋ é a ṡaluġaḋ, aċt na neiṫe a ṫig amaċ as an duine, is iad sin a ṡaluiġeas an duine.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Ní ḟuil niḋ ar biṫ ar an taoḃ amuiġ de’n duine, ṫéiġeas isteaċ ann, ḟéadas a ṡalú: aċt na neiṫe ṫig amaċ as an duine, is iad sin na neiṫe ṡaluiġeas an duine.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Ní ḃfuil ní ar biṫ ar an dtáoḃ a muiġ don duine, ṫéid a sdeaċ ann lé nab éidir a ṡalċaḋ: aċd na neiṫe ṫig as a maċ, as íad sin na neiṫe ṡalċas an duine.

Marcus 7:15 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:34

A ṡlioċt na naiṫreaċ niṁe, conus is féidir daoíḃ-se neiṫe fóġanta do laḃairt agus siḃ go h-olc? óir is á líonṁaireaċt an ċroiḋe do laḃrann an béal.

Maitiú 15:16

Agus duḃairt seisean: Agus an ḃfuil siḃ-se féin gan tuisgint fós?

Marcus 7:14

Agus do ġlaoiḋ sé na daoine ċuige airís, agus duḃairt sé leó.

Marcus 7:16

Má tá cluasa ċun éisteaċta ag duine, éisteaḋ sé.

Gníoṁarṫa 10:28

Agus duḃairt sé leó: is eól daoiḃse conus mar is urġráin d’ḟear Iúdaċ baint ná coṁluadar a ḋéanaṁ le cine iasaċta, ac do ṫaisbeáin Dia ḋóṁsa gan coitċian ná neaṁġlan a ṫaḃairt ar aon duine.