Marcus 7:12 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus ní leigeann siḃ dó aon níḋ eile a ḋéanaṁ d’á aṫair ná d’á ṁáṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus ní ċeaduiġeann siḃ dó níos mó aon rud a ḋéanaṁ dá aṫair ná dá ṁáṫair,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² annsin ní leigeann siḃ ḋó a ṫuilleaḋ do ḋéanaṁ d’á aṫair ná d’á ṁáṫair;

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Agus ní léigṫí ḋó as sin a maċ ní sa ṁó do ḋéunaṁ dá aṫair no ḋá ṁáṫair féin;

Marcus 7:12 Iomraidhean Croise

Marcus 7:11

Aċ dar liḃ-se: Má deir duine le n-a aṫair nó le n-a ṁáṫair: Gaċ corban, (’sé sin, gaċ taḃarṫas) d’á dtugaim-se uaim, bíoḋ a ṫairḃe agat-sa;

Marcus 7:13

Ag cun bréiṫir Dé ar neaṁníḋ leis na sean-nósaiḃ a ċleaċtaḃair féin. Agus tá a lán neiṫe de’n tsórd san agaiḃ ’á ḋéanaṁ.