Marcus 6:22 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus ṫáinig inġean Héródias isteaċ agus ḋein sí rinnce agus do ṫaiṫn sí le Héród agus leis an gcuideaċtain, agus duḃairt an rí leis an gcailín: Iarr orm aon níḋ is maiṫ leat, agus taḃarfad duit é.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²² Agus nuair a ṫáinic mġean na Herodiaise úd isteaċ, agus rinne sí daṁsa, agus ṫaitin sí le h-Ioruaḋ agus le n-a raiḃ ag caiṫeaṁ bíḋ ina ċuroeaċta, duḃairt an rí leis an ċailín: Iarr cibé is mian leat orm, agus ḃéarfaiḋ mé duit é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² agus nuair ṫáinig inġean Héródias féin isteaċ, agus do rinne daṁsa, do ċuir sí ríméad ar Ioruaṫ agus orṫa‐san do ḃí ’n‐a suiḋe ag iṫe ’n‐a ḟoċair; agus aduḃairt an rí leis an gcailín, Iarr orm‐sa rud ar biṫ is maiṫ leat, agus do‐ḃéarfad duit é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²² Ċúaiḋ inġean Heródías a sdeaċ, agus do rinne sé daṁsa, agus do ṫaitin sí ré Hiorúaiṫ agus ris an guídeaċda do ḃí ar an mbórd na ḟoċair, agus a duḃairt an rí ris an gcailín, Iarr oramsa giḋ bé ní is áill leaċd, agus do ḃéura mé ḋuit é.

Marcus 6:22 Iomraidhean Croise

Maitiú 11:17

Ḋeineamair ceól daoiḃ ar ṗíbiḃ, agus níor ḋeineaḃair rinnce; do ċaoineamair, agus níor ḋeineaḃair gol.

Maitiú 14:3

Óir ḃí Héród tar éis Eóin do ġaḃáil agus do ċeangal agus do ċur i mbraiġdineas mar ġeall ar Heródias, bean a ḋriṫár.

Maitiú 14:6

Aċ lá beirṫe Héróid ḋein inġean Heródias rinnce ’n-a láṫair, rinnce a ṫaiṫn le Héród.