Marcus 4:29 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Agus nuair a ṫugann sé an toraḋ uaiḋ, cuireann seisean an corán ann láiṫreaċ mar tá an fóġṁar buailte leis.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁹ Agus nuair a ḃéas an bárr déanta, ḃeir sé an corrán dó láiṫreaċ, de ḃríġ go mbíonn an foġṁar ann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Aċt nuair ḃíos an toraḋ aibiḋ, ar an laṫair cuireann seisean an corrán ann, de ḃriġ go ḃfuil am an ḟóġṁair ann.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁹ Agus an tan ṫaisbéunas an toraḋ é féin, ar an mball cuiriḋ sé corrán ann, do ḃríġ go ḃfuil ann fóġṁar do láṫair.

Marcus 4:29 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:30

Leigtear dóiḃ araon fás go dtagaiḋ an fóġṁar, agus nuair a ṫiocfaiḋ an fóġṁar déarfad leis na buanaiḋṫiḃ: Bailiġiḋ an cogal ar dtúis, agus ceangalaiḋ é ’n-a ṗunanaiḃ le dóġaḋ, aċ deiniḋ an ċruiṫneaċt do ḃailiú isteaċ am’ sgioból.

Marcus 4:28

Óir tugann an talaṁ a ṫoraḋ i n-aisge, an geaṁar ar dtúis, ansan an dias, ansan an t-arḃar iomlán sa déis.