Marcus 4:21 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus duḃairt sé leó: An ċuige ṫagann an lóċrann soluis ċun go gcurfí fé ḃéal árṫaiġ é, nú fé leabaiḋ? Náċ anáirde ar ċoinnleóir a curtar é?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Agus duḃairt sé leo: An dtig an ċoinneal ċun go gcuirtí faoi ḃocsa an ṗlúir nó faoiʼn leabaiḋ í? Naċ ċun go gcuirtí ar ċoinnleoir í?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus aduḃairt sé leo, An dtugtar an lóċrann isteaċ ċum go gcuirfiḋe é fá ḃéal soiṫiġ, nó fá’n leabaiḋ? an é naċ gcurtar é ar ċoinnleoir?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus a duḃairt sé ríu, An dtig an ċoinneal dá cur fáoi ḃéul soiġṫiġ, nó fáoi leabuiġ? An né naċ do ċum go gcuirfiḋe a gcoinnléoir í?

Marcus 4:21 Iomraidhean Croise

Maitiú 5:15

Ní lastar coinneal ċun í ċur fé ḃéal árṫaiġ, aċ ċun í ċur ar ċoinnleóir, ċun go dtaḃarfaḋ sí solus d’á ḃfuil sa tiġ.

Lúcas 11:33

Ní ḋeineann aoinne coinneal do lasaḋ agus ansan í ċur i ḃfolaċ, nó i ċur fé ḃéal árṫaiġ, aċ ar ċoinnleóir, ionus go ḃfeicfeaḋ na daoine a ṫagann isteaċ an solus.

Lúcas 8:16

Ní ḋeineann aoinne coinneal do lasaḋ agus í ċur fé ḃéal árṫaiġ nó fé leabaiḋ, aċ curtar ar ċoinnleóir í, i dtreó go ḃfeicfeaḋ na daoine a ṫagann isteaċ an solus.