Marcus 4:13 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus duḃairt sé leó: An aṁlaiḋ ná tuigeann siḃ an tsoluíd sin? Má seaḋ, conus a ṫuigfiḋ siḃ na soluídí go léir?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus deir sé leo: An ḃfuil siḃ-se aineolaċ ar an ḟáiṫscéal seo? Agus cad é mar ḃéas fios agaiḃ ar na fáiṫscéalta uilig?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus aduḃairt sé leo, An é naċ dtuigeann siḃ briġ na saṁlaoide seo? Cionnas ṫuigfeas siḃ, mar sin, briġ na saṁlaoid go léir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ A duḃairt sé ríu, An ḃfuil ainḃfios na cosaṁlaċda so oruiḃ? Agus, cionnas ṫuigfíḋe a nuile ċosaṁlaċd?

Marcus 4:13 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:3

Agus do ḋein sé a lán cainte leó i ḃfuirm soluídí, agus duḃairt sé: Féaċ, do ċuaiḋ síoladóir amaċ ag cur síl.

Marcus 4:14

An t-é a ċuireann an síol isé an briaṫar a ċuireann sé.

Lúcas 24:25

Agus duḃairt sé féin leó: Ó, a ḋaoine dalla dúr-ċroíḋeaċa ċun gaċ níḋ aduḃairt na fáiḋe do ċreideaṁaint.