Marcus 2:21 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Ní ċuireann aoinne píosa d’éadaċ nua ag deisiú seana-éadaiġ; nó má ċuireann, béarfaiḋ an píosa nua leis tuille de’n treana-éadaċ, agus méadófar an stracaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Ní ḟuaġann aoinneaċ paiste dʼéaḋaċ úr ar ṡean-ċulaiṫ; óir beireann an píosa nua leis cuid deʼn tsean-éadaċ, agus ġníṫear an strócaḋ níos mó.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Ní ḟuaġann aon duine giota d’éadaċ nua ar ṡean‐ḃrat: má ḟuaġann, bainfiḋ an preabán nua cuid de’n tsean‐éadaċ ḋe, agus is measa‐de an stróic é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus ní ḟúaiġeann neaċ ar biṫ preabán déudaċ núa lé seinéudaċ: nó beanuiḋ an prebán núa úd cuid don tseineudaċ, agus is móide an briseaḋ.

Marcus 2:21 Iomraidhean Croise

Maitiú 9:16

Ní ċuireann aoinne preabán d’éadaċ nua ar ṡeana-ḃalcais éadaiġ; óir baineann sé a lán féin as an mbalcais éadaiġ, agus bíonn an stracaḋ níosa ṁeasa.

Marcus 2:20

Aċ tiocfaiḋ an lá i n-a dtógfar uaṫa an céile, agus ansan déanfaid siad trosgaḋ ins na laeṫantaiḃ sin.

Marcus 2:22

Agus ní ċuireann aoinne fíon nua i sean-árṫaíḃ leaṫair; nó má ċuireann, brisfiḋ an fíon nua na sean-árṫaí agus doirtfar an fíon agus caillfar na h-árṫaí; aċ is i n-árṫaíḃ nua is ceart an fíon nua do ċur.

Lúcas 5:36

Agus duḃairt sé leó i soluíd: Ní ċuireann aoinne preabán, gearrṫa de ḃall éadaiġ a ḃeaḋ nua, mar ḋeisiú ar ṡeana-ḃall éadaiġ, mar do loitfeaḋ sé an t-éadaċ nua, agus an preabán a baineaḋ de’n éadaċ nua ní oirfeaḋ sé do’n tsean-éadaċ.