Marcus 16:9 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Aċ nuair aiseiriġ sé ar maidin an ċéad lae de’n tseaċtṁain, ṫaisbeáin sé é féin ar dtúis do Ṁáire Ṁagdalén, an ḃean as ar ḋíbir sé na seaċt ndeaṁain.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁹ Aċt dʼéiríġ seisean ar maidin, an ċéad lá deʼn tseaċtṁain, agus ṫaisbeán sé é féin ar dtús do Ṁáire Magdailéin, as ar ṫeilg sé amaċ seaċt ndeaṁain.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Agus nuair d’aiséiriġ sé go moċ ar maidin, an ċéad lá de’n tseaċtṁain, do ṫaisbeán sé é féin ar dtús do Ṁáire Ṁagdaléné, as ar ċuir sé amaċ seaċt ndeaṁain.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁹ Agus ar neiséirġe Díosa ar maidin an céd lá don tseaċdṁuin, do ṫaisbén sé é féin ar tús do Ṁuire Ṁagdalén, as ar ṫeilg sé seaċd ndeaṁain.

Marcus 16:9 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:56

Ar a raiḃ Máire Magdalén, agus Máire, máṫair Ṡéamuis agus Ióseṗ, agus máṫair clainne Sebedé.

Marcus 15:40

Agus ḃí mná ann aḃfad uaiḋ agus iad ag féaċaint air, ar a raiḃ Máire Magdalén, agus Máire máṫair Ṡéamuis ḃig agus Ióseiṗ, agus Salómé;

Marcus 15:47

Agus ḃi Máire Ṁagdalén agus Máire [máṫair] Ióseiṗ ag féaċaint ar an áit ’n-ar cuireaḋ é.

Marcus 16:8

Aċ do riṫeadar amaċ as an uaiġ, mar do ṫáinig sgannra agus criṫeagla orṫa, agus ní duḃradar focal le h-aoinne, mar ḃí an t-eagal orṫa.

Lúcas 24:10

Agus isí Máire Ṁagdelén, agus Ióanna agus Máire Iacóib, agus na mná eile a ḃí ’n-a ḃfoċair, a d’innis na neiṫe sin do sna h-Aspolaiḃ.

Lúcas 8:2

Agus raint ban a saoraḋ ó annspridíḃ agus ó ġalaraiḃ: Máire, ár a dtugtar Magdalén, n-ar imṫiġ; na seaċt ndeaṁain aisti,

Eoin 20:12

Agus ċonaic sí an dá aingeal, i n-éadaċ ġeal, agus iad ’n-a suiḋe, aingeal acu ag ceann agus an t-aingeal eile ag cosaiḃ na h-áite ’n-ar cuireaḋ corp Íosa.

Gníoṁarṫa 20:7

Ansan, an ċéad lá de’n tseaċtṁain do ṫánamair i ḃfoċair a ċéile ċun arán do ḃrise, agus ḃí Pól ag taḃairt teagaisg dóiḃ, mar ḃí sé le h-imṫeaċt ar maidin amáireaċ a ḃí ċúġainn, agus do lean sé ar an dteagasg go meaḋon oiḋċe.