Marcus 16:8 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Aċ do riṫeadar amaċ as an uaiġ, mar do ṫáinig sgannra agus criṫeagla orṫa, agus ní duḃradar focal le h-aoinne, mar ḃí an t-eagal orṫa.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁸ Aċt dʼimṫiġ siad-san amaċ agus ṫeiċ siad óʼn tuamba; óir ṫáinic criṫ agus uaṫḃás orṫa agus níor innis siad dadaṁ do ḋuine ar biṫ; óir ḃí eagla orṫa.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus d’imṫiġeadar amaċ, agus do ṫeiċeadar ó’n tuama; óir do ḃi criṫ‐eagla agus uaṫḃás orṫa: agus níor laḃradar focal le h‐aon duine; óir do ḃí scannraḋ orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁸ Agus ar nimṫeaċd dóiḃsean a maċ go deiṫniosaċ, do ṫeiṫeadar ón túama; óir do ḃí críṫ agus úaṫḃás orrṫa: agus níor laḃradar ní ar biṫ ré héinneaċ; óir do ḃí eagla orrṫa.

Marcus 16:8 Iomraidhean Croise

Maitiú 28:8

Agus d’imṫiġeadar amaċ go tapaiḋ ó’n uaiġ, agus ḃi eagla mór orṫa agus áṫas mór, agus iad ag ruiṫ ċun an sgéil a ḋ’innsint dos na deisgiobuil.

Maitiú 7:28

Agus do ṫárla nuair a ḃí an ċaint sin críoċnuiġṫe ag Íosa go raiḃ na daoine ag déanaṁ iongna d’á ṫeagasg.

Marcus 16:7

Aċ imṫiġiḋ, agus innsiḋ d’a ḋeisgiobulaiḃ agus do Ṗeadar, go ḃfuil sé ag dul róṁaiḃ go Gaililí; ċífiḋ siḃ sa n-áit sin é, mar aduḃairt sé liḃ.

Marcus 16:9

Aċ nuair aiseiriġ sé ar maidin an ċéad lae de’n tseaċtṁain, ṫaisbeáin sé é féin ar dtúis do Ṁáire Ṁagdalén, an ḃean as ar ḋíbir sé na seaċt ndeaṁain.

Lúcas 10:4

Ná bíoḋ agaiḃ mála ná sparán ná bróga, agus ná deiniḋ beannaċaḋ d’aoinne ar an slíġ.

Lúcas 24:37

Aċ ḃí buaireaṁ orṫa, agus sgannraḋ, mar do ṁeasadar gur spioraid a ċonacadar.