Marcus 15:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Agus ċeistiġ Pílát airís é, agus duḃairt: Náċ ḃfuil aon ḟreagra agat le taḃairt? Féaċ a ḃfuil acu ’á ċur ad’ leiṫ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Agus ċeistiġ Pioláit arís é, ag ráḋ: Naċ dtugann tú freagair ar biṫ uait? Feic an méid neiṫe atá dá gcur i dʼaġaiḋ acu.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Agus d’ḟiafruiġ Píoláid arís de, agus aduḃairt, Naċ ḃfuil freagra ar biṫ agat le taḃairt? féaċ an méid atá aca d’á ċur id’ leiṫ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Agus do ḟíafruiḋ Píoláid ḋe a rís, ag ráḋ, An né naċ dtugann tú freagra éigin úait? féuċ gá ṁeid ann a ndéunaid so fíaḋnuisi ad aġaiḋ.

Marcus 15:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:62

Ansan d’eiriġ an t-árdṡagart ’n-a ṡeasaṁ, agus duḃairt sé leis: Ná h-abrann tú focal leis na neiṫiḃ atá acu so ḋ’á ḋearḃúġaḋ ort?

Maitiú 27:13

Ansan duḃairt Pílát leis: Ná h-airiġeann tú na neiṫe móra a ċuirid na fínniṫe ad’ leiṫ?

Marcus 15:3

Agus do ċuir uaċtaráin na sagart a lán neiṫe ’n-a leiṫ.

Marcus 15:5

Agus níor ḟreagair Íosa focal eile, i dtreó go raiḃ iongna ar Pílát.

Eoin 19:10

Duḃairt Pílát leis, d’á ḃríġ sin: An aṁlaiḋ ná laḃarfair liom? Ná fuil ḟios agat go ḃfuil ar mo ċumas-sa ṫú ċéasaḋ, agus go ḃfuil ar mo ċumas ṫú leigint saor?