Marcus 14:44 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus ḃí cóṁarṫa taḃarṫa aige-sean dóiḃ, mar duḃairt sé: An t-é go dtaḃarfad-sa póg dó, siné é; beiriḋ air agus tugaiḋ liḃ é go h-aireaċ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus ṫug a ḃraṫadóir cóṁarṫa dóiḃ, ag ráḋ: Cibé a dtaḃar-faiḋ mé póg dó, is é sin é; beirigiḋ air agus taḃairigiḋ liḃ go faiṫċilleaċ é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ Agus an té do ḃraiṫ é, ṫug sé cóṁarṫa ḋóiḃ, ’g‐á ráḋ, An té úd d’á dtiuḃrad‐sa póg, is eisean é; beiriḋ air, agus taḃraiḋ liḃ slán é.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus tug sé an té do ḃraiṫ é coṁarṫa ḋóiḃsean, ag ráḋ, Giḋ bé neaċ ḋá dtioḃra misi póg, is é sin é; beiriḋ aír, agus taḃraiḋ liḃ é go coiṁéudaċ.

Marcus 14:44 Iomraidhean Croise

Maitiú 26:46

Eiriġiḋ, gluaisimís: Féaċ, tá an fear a ḃraṫfaiḋ mé ag teaċt.

Marcus 14:43

Le linn na ḃfocal a ráḋ ḋó, ṫáinig Iúdás Iscariót, duine de’n dáréag, agus sluaġ ṁór i n-aonḟeaċt leis, ó uaċtaránaiḃ na sagart agus ó sna Sgríḃneóirí agus ó sna seanóirí, agus ḃí claiḋṁte agus bataí acu.

Marcus 14:45

Agus nuair a ṫáinig sé do ḋein sé air isteaċ agus duḃairt sé: Go mbeannuiġṫear ḋuit, a Ṁáiġistir, agus ṫug sé póg dó.

Gníoṁarṫa 16:23

Agus do buaileaḋ mórán buillí orṫa agus ansan do cuiread i bpríosún iad, agus duḃraḋ le fear an ṗríosúin iad a ċimeád go maiṫ.