Marcus 13:2 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus d’ḟreagair Íosa agus duḃairt leis: Ċíonn tú na h-oibreaċa móra san go léir? Ní fágfar cloċ ar muin cloiċe ḋíoḃ gan leagaḋ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² Agus ḋuḃairt Íosa leis, ġá ḟreagairt: An ḃfeiceann tú na tiġṫe móra seo uilig? Ní ḟágfar cloċ ós cionn cloiċe naċ leagfar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus aduḃairt Íosa leis, An ḃfeiceann tú na foirgniġṫe móra so? ní fágfar cloċ ar muin cloiċe ḋíoḃ annso naċ leagfar.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² Agus ar ḃfreagra Diosa a duḃairt sé ris, An ḃfaiceann tú na hoibreaċa móraso? ní fúicfiḋear cloċ ar muin ċloiċe ḋíoḃso, naċ sgarfuiḋear ó ċeile.

Marcus 13:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 24:2

Agus duḃairt seisean leó ’ġá ḃfreagra: An ḃfeiceann siḃ na neiṫe sin go léir? Go deiṁin adeirim liḃ, ní fágfar anso cloċ ar muin cloiċe gan raobaḋ.

Lúcas 21:6

Na neiṫe sin a ċíonn siḃ, tiocfaiḋ na laeṫanta agus ní fágfar cloċ ar muin cloiċe ḋioḃ gan raobaḋ.

Gníoṁarṫa 6:14

Óir d’airiġmair é ’ġá ráḋ so: Déanfaiḋ Íosa so Nasareit léirsgrios ar an áit seo agus cuirfiḋ sé aṫarú ar na nósa a ṫug Maois dúinn.