Marcus 13:15 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Agus an t-é ḃeiḋ ar ḃuaic a ṫíġe ná tagaḋ sé anuas sa tiġ agus na téiġeaḋ sé isteaċ ċun ruda ḃreiṫ as an dtiġ;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus an té atá ar ṁullaċ an tiġe, ná taraḋ sé anuas ċun an tiġe, agus ná téiġeaḋ sé isteaċ le rud ar biṫ a ṫaḃairt leis as a ṫiġ,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ agus an té atá ar ṁullaċ an tiġe, ná tigeaḋ sé anuas, agus ná téiġeaḋ sé isteaċ le rud ar biṫ do ḃreiṫ leis:

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Aċd an té ḃias air ṁullaċ an tiġe, na tigeaḋ sé a núas ann a ṫiġ, agus ná himiġeaḋ sé a sdeaċ, do ṫógḃáil neíṫe ar biṫ as a ṫiġ:

Marcus 13:15 Iomraidhean Croise

Marcus 13:16

Agus an t-é a ḃeiḋ sa ṗáirc ná filleaḋ sé a d’iarraiḋ a ḃrait.

Gníoṁarṫa 27:38

Nuair a ḃí a ndóṫin bíḋ iṫte acu ċaiṫeadar an ċruiṫneaċt amaċ sa ḃfaraige ċun na luinge d’éadtromú.