Marcus 12:7 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁷ Aċ duḃairt an luċt saoṫruiġṫe le n-a ċéile: Sidé an t-oiġre; téanam, cuirimís ċun ḃáis é, agus beiḋ an oiġreaċt againn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁷ Aċt duḃairt na feirmeoirí le n-a ċéile: Is é seo an t-oiġre: taraigiḋ, cuirimís ċun báis é, agus béiḋ an oiġreaċt againn.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁷ Aċt aduḃairt na scológa le n‐a ċéile, Is é seo an t‐oiġre; téanam, marḃaimís é. Agus béiḋ an oiġeaċt againne.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁷ Aċd a duḃradar na sgológa eatorra féin, Is é so an toiḋre; tigiḋ, marḃum é, agus buḋ linn féin an oiḋreaċd.

Marcus 12:7 Iomraidhean Croise

Maitiú 2:16

Ansan, nuair a ċonaic Héród gur ṁeall na draoiṫe é, ṫáinig fearg ana-ṁór air agus ċuir sé amaċ a luċt airm agus ṁairḃ sé a raiḃ de ṁacaiḃ dá ḃlian, nó fé n-a ḃun, i mBetlehem agus ins na triúċaiḃ go léir a ḃain léi, do réir an méid aimsire a fuair sé amaċ ó ċaint na ndraoiṫe.

Maitiú 21:34

Agus nuair a ḃí aimsir na dtorṫaí ag teaċt, ċuir sé a ṡeirḃísiġ ag triall ar an luċt saoṫruiġṫe go nglacfaidís an toraḋ ḋó.

Marcus 12:12

Agus ḃíodar a d’iarraiḋ beirṫe air, aċ ḃí eagla acu roimis an bpobul; óir ḃí ḟios acu gur ċúċa féin a ḃí sé sa tsoluíd sin. Agus d’ḟágadar é agus d’imṫíġeadar.

Marcus 12:6

Aċ do ḃí aige aon ṁac aṁáin, ró-ḋílis; agus ċuir sé é sin ċúċa sa deire, agus duḃairt sé Taḃarfaid siad uraim dom’ ṁac.

Marcus 12:8

Agus do rugadar air, agus do ċuireadar ċun ḃáis é, agus ċaiṫeadar lasmuiġ de’n ḟíonġort é.

Gníoṁarṫa 2:23

Do tugaḋ an duine sin a’ cóṁairle ċinnte agus a’ roiṁeólus Dé, agus do ḋeineaḃairse é ċéasaḋ ċun ḃáis le lámaiḃ na gcuirpṫeaċ.

Gníoṁarṫa 5:28

D’órduiġmair daoiḃ le h-órdú daingean gan teagasg a ḋéanaṁ sa n-ainim sin agus féaċ tá Ierúsalem líonta agaiḃ le nḃúr dteagasg, agus ní foláir liḃ fuil an duine sin do ṫarac anuas orainne.

Gníoṁarṫa 7:52

Cia’cu de sna fáiḋiḃ nár ḋein ḃúr n-aiṫreaċa géarleanṁaint air? Agus ċuireadar ċun báis na daoine a ṫargair dóiḃ teaċt an Ḟíon-Aoin seo a ḋeineaḃair-se féin anois do ḃraṫ agus do ċur ċun báis.