Marcus 12:42 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Agus do ṫáinig baintreaċ ḋealḃ agus ċaiṫ sí isteaċ ḋá ċianóig, ’sé sin feóirling.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴² Agus nuair a ṫáinic baintreaḃaċ ḃoċt áiriṫe, ċaiṫ sí ḋá ċianóig, oiread feoirlinge, isteaċ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus ṫáinig baintreaḃaċ ḃoċt aṁáin, agus do ċuir sise isteaċ ann dá ċianóig, do‐ġní feoirling.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar dteaċd do ḃaintreaḃaiġ ḃoċd áiriġe, do ṫeilg sí ann ḋá ṗíosa beaga do ní feóirlinn.

Marcus 12:42 Iomraidhean Croise

Maitiú 10:42

Agus an t-é a ṫaḃarfaiḋ le n-ól do ḋuine de’n ċuid is suaraíġe ḋíoḃ san fiú cupán uisge ḟuair, i n-ainim deisgiobuil, go deiṁin adeirim liḃ, ní ċaillfiḋ sé a luaċt saoṫair.

Maitiú 5:26

Go deiṁin adeirim leat, ní ṫiocfair amaċ as san go ndíolair an ḟeóirling ḋeirineaċ.

Marcus 12:41

Agus do ṡuiḋ Íosa i n-aice áite an ċiste, agus ṫug sé fé ndeara conus a ċuireaḋ na daoine airgead isteaċ ann, agus do ċuir a lán daoine saiḋḃire mórán isteaċ ann.

Marcus 12:43

Agus ġlaoiḋ sé ċuige a ḋeisgiobuil agus duḃairt sé leó: Go deiṁin a deirim liḃ gur mó a ċuir an ḃaintreaċ ḃoċt ḋealḃ so isteaċ sa ċiste ’ná mar a ċuir aoinne eile d’ár ċuir rud ann;

Lúcas 12:59

Deirim leat ná tiocfair amaċ as san go ndíolair an ċianóg ḋeirineaċ.

Lúcas 21:2

Agus ċonaic sé baintreaċ ḃoċt ag teaċt, agus ċuir sí ḋá ċianóig isteaċ ann.