Marcus 12:25 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁵ Óir, nuair a ḋ’eireóċaid siad ó sna mairḃ ní ḃeiḋ pósaḋ ná taḃairt le pósaḋ feasta, aċ beid siad ar nós na n-aingeal ins na flaṫais.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²⁵ Óir nuair a éireoċas siad ó ṁarḃaiḃ, ní pósann siad agus ní ṫaḃartar le pósaḋ iad, aċt bíonn siad mar aingle ins na flaiṫis.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁵ Óir, nuair éireoċas siad ó na marḃaiḃ, ní ḃéiḋ daoine ag pósaḋ ná ag taḃairt le pósaḋ; aċt ḃéiḋ siad mar na h‐aingil ins na flaiṫeasaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²⁵ Oír an tan éiréoċuiḋ síad ó ṁarḃuiḃ, ní ṫaḃruid fir mná, agus no taḃarṫar mná dfearuiḃ; aċd a táid mar na haingliḃ a tá ar neaṁ.

Marcus 12:25 Iomraidhean Croise

Maitiú 22:30

Óir sa n-aireiriġe ní pósfar ná ní taḃarfar le pósaḋ, aċ beid siad cosṁail le h-aingealaiḃ Dé ar neaṁ.

Marcus 12:24

Agus d’ḟreagair Íosa agus duḃairt sé leó: Nác é atá ’búr gcur amú gan eólus a ḃeiṫ agaiḃ ar an scriptiúir, ná ar ċóṁaċtaiḃ Dé?

Marcus 12:26

I dtaoḃ na marḃ, áṁṫaċ, go n-eireóċaid siad, nár léiġeaḃair i leaḃar Ṁaoise, conus mar aduḃairt Dia leis as an dtor: Is mise Dia Ábrahaim agus Dia Isaaic agus Dia Iacóib.