Marcus 12:22 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²² Agus do ġlac an mórṡeisear í ar an gcuma san, agus niór ḟágadar clann. I n-a ndiaiḋ go léir do fuair an ḃean bás.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²² Agus ġlac an seaċtar í mar an gcéadna, agus níor ḟág siad slioċt. Ina ndiaiḋ uilig fuair an ḃean bás fosta.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²² agus do ġlac an móir‐ṡeisear í gan slioċt d’ḟágáil. I n‐a ḋiaiḋ sin fuair an ḃean féin bás.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²² Agus tugadar an móirṡeisear í, agus nír ḟagḃadar slioċd: agus tar éis ċáiċ uile fúair an ḃean bás mar an gcéadna.

Marcus 12:22 Iomraidhean Croise

Marcus 12:21

Agus do ġlac an tarna duine acu í, agus fuair sé bás, agus níor ḟág sé sin clann aċ ċóṁ beag. Agus an tríṁaḋ fear ar an gcuma gcéadna.

Marcus 12:23

D’á ḃríġ sin, nuair ṫiocfaiḋ an aiseiriġe, agus nuair a ḋ’eireóċaid siad go léir, cé ’cu ḋíoḃ gur leis an ḃean? Óir ḃí sí ’n-a mnaoi ag an mórṡeisear.