Marcus 11:5 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus duḃairt cuid d’a raiḃ ’n-a seasaṁ ann: Cad ab áil liḃ ag sgaoileaḋ an tsiorraiġ?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Agus duḃairt daoine áiriṫe dá raiḃ ina seasaṁ annsin leo: Cad é seo atá dá ḋéanaṁ agaiḃ, ag scaoileaḋ an tsearraiġ?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus aduḃairt daoine áiriṫe d’á raiḃ ’n‐a seasaṁ annsin, Créad atá agaib d’á ḋéanaṁ ag scaoileaḋ an tsearraiġ?

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Agus a duḃradar dream áiriġṫe don ṁuinntir do ḃí na seasaṁ ann sin riú, Créd do níṫí, ag sgáoileáḋ an tsearraiġ?

Marcus 11:5 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:2

Agus duḃairt sé leó: Téiġiḋ isteaċ sa ḃaile sin os ḃúr gcóṁair, agus ġeoḃaiḋ siḃ ann gan ṁoill láir asail agus í ceangailte, agus searraċ ’n-a teannta; sgaoiliḋ í agus tugaiḋ ċuġam iad.

Marcus 11:4

Agus d’imṫiġeadar, agus fuaradar an searraċ ceangailte ag dorus, ar an dtaoḃ amuiġ, i gcóṁrac dá slíġe; agus do sgaoileadar é.

Marcus 11:6

Agus duḃradar-san leó mar a ḋ’órduiġ Íosa ḋóiḃ; agus do leigeadar leó é.