Marcus 11:21 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Agus ċuíṁniġ Peadar, agus duḃairt sé leis: A Ṁáiġistir, an crann fíge gur ċuiris an ṁallaċt air, féaċ, tá sé feóċta.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

²¹ Agus ċuiṁniġ Peadar agus duḃairt sé leis: A Ṁáiġistir, féaċ, an crann fíge a ṁalluiġ tú, smal sé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus ag cuiṁniú do Ṗeadar air, aduḃairt sé leis, A Ṁáiġistir, féaċ, an crann fige do ṁalluiġis, atá sé feoiġte.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

²¹ Agus ar gcuiṁniuġaḋ do Ṗeadar a duḃairt sé ris, A Ṁaiġisdir, féuċ, an crann fíge úd do ṁalluiġ tú a tá sé ar gcríonaḋ.

Marcus 11:21 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:19

Agus ċonaic sé crann fíge i n-aice an ḃóṫair, agus ṫáinig sé ċuige, agus ní ḃfuair sé aon níḋ air aċ duilleaḃar, agus duḃairt sé leis: Nár ḟásaiḋ toraḋ ar so amaċ go bráṫ ort-sa. Agus d’ḟeóċ an crann fíge láiṫreaċ.

Maitiú 23:7

Agus fáiltiú ḋóiḃ i n-áit an ṁargaiḋ, agus go dtaḃarfaḋ na daoine Rabbí orṫa.

Maitiú 23:8

Aċ ná tugtar Rabbí oraiḃ-se: óir is aoinne aṁáin atá ’n-a Ṁáiġistir oraiḃ, agus is bráiṫre siḃ go léir.

Maitiú 25:41

Ansan déarfaiḋ sé leis an muintir a ḃeiḋ ar a láiṁ ċlé: Imṫiġiḋ uaim, a ḋream ṁallaiġṫe, isteaċ sa teine ṡióruiḋe do h-ollaṁuiġeaḋ do’n diaḃal agus d’á aingealaiḃ;

Eoin 4:31

Aċ sa n-am gcéadna d’iarradar a ḋeisgiobuil air, agus duḃradar: A Máiġistir, iṫ rud.