Marcus 11:10 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Is beannuiġṫe an t-é atá ag teaċt i n-ainim an Tiġearna. Is beannuiġṫe ag teaċt an ríġeaċt so ár n-aṫar Dáiḃid. Hósanna ins na flaṫais is aoirde.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁰ Is beannuiġṫe an té a ṫig i n-ainm an Tiġearna; is beann-uiġṫe ríoġaċt ár n-aṫar Dáiḃiḋ atá ag teaċt; Hosanna ins na flaiṫis is áirde.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Is beannuiġṫe an ríoġaċt atá ag teaċt, ríoġaċt ár n‐aṫar Dáiḃi! Hósanná ins na flaiṫeasaiḃ is aoirde!

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁰ Is beannuiġṫe ríoġaċd ar naṫar Dáiḃí, ṫig a nainm an Tiġearna: Hosanna ann sna hárdaiḃ.

Marcus 11:10 Iomraidhean Croise

Maitiú 21:9

Agus an tsluaġ a ḃí lasmuiġ agus lastiar ḃíodar ag liúiriġ, agus deiridís: Hósanna do Ṁac Dáiḃid; Molaḋ do’n t-é atá ag teaċt i n-ainim an Tiġearna; Hósanna go lán árd.

Maitiú 3:9

Ná h-abraiḋ i n-ḃúr n-aigne: Tá Ábraham i n-a aṫair againn; óir deirim-se liḃ gur féidir do Ḋia clann a ḋéanaṁ d’Ábraham des na cloċaiḃ sin.

Lúcas 2:14

Glóire do Ḋia ins na flaṫais go h-árd, agus ar talaṁ síoṫcáin do luċt deaġ-ṁéinne.