Marcus 10:42 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Aċ do ġlaoiḋ Íosa ċuige iad agus duḃairt sé leó: Ċíonn siḃ, an ṁuintir a saṁluiġtear a ḃeiṫ os cionn na ngeinte, go mbíonn smaċt acu orṫa, agus tá cóṁaċt agá bpriúnsaíḃ os a gcionn.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴² Aċt ġom Íosa ċuige iad agus deir leo: Tá a ḟios agaiḃ an luċt a saṁluiġtear a ḃeiṫ ós cionn na gciniḋeaċ, go mbíonn tiġearnas acu orṫa, agus bíonn smaċt ag a bprionnsaí orṫa.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus do ġlaoḋ Íosa ċuige iad, agus aduḃairt sé leo, Atá a ḟios agaiḃ na daoine go luaiḋtear cuṁaċt do ḃeiṫ aca ar na Pagánaċaiḃ, go gcuirid‐sean smaċt orṫa; agus go mbíonn forláṁas ag a mór‐uaisliḃ orṫa.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar na ngairm ċuige Díosa, a duḃairt sé ríu, A tá a ḟios aguiḃ an ṁuinntir agá ḃfuil cuṁaċda ar na Cineaḋaċaiḃ go ḃfuil tiġearnus aca orrṫa; agus go mbid a ndáoine mórá tréún orrṫa.

Marcus 10:42 Iomraidhean Croise

Maitiú 20:25

Agus do ġlaoiḋ Íosa ċuige iad agus duḃairt: Is eól daoiḃ conus mar a ḋeinid tiġearnaí na ngeinte iad do smaċtú, agus go ndeinid a ndaoine móra a gcóṁaċt do ċur i ḃfeiḋm orṫa.

Marcus 10:41

Agus nuair airiġ an deiċniúḃar é ṫosnuiġ fearg ar ṫeaċt orṫa ċun Séamuis agus ċun Eóin.

Marcus 10:43

Ní mar sin, áṁṫaċ, daoiḃ-se, aċ an t-é gur mian leis ḃeiṫ os ḃur gcionn. beiḋ sé ’n-a ṡeirḃíseaċ agaiḃ;

Lúcas 22:25

Agus duḃairt sé leó: Gaḃaid ríġṫe na ngeinte forláṁas orṫa, agus tugtar daoine foġanta ar na daoine go mbíonn cóṁaċt acu.