Marcus 10:19 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁹ Is eól duit na h-aiṫeanta: Ná dein drúis, Ná dein marḃú, Ná dein guid, Ná dein fiaḋnaise ḃréige, Ná dein feall, Taḃair onóir do t’aṫair agus do d’ṁáṫair.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁹ Is eol duit na h-aiṫeanta: Ná déan aḋaltranas; ná déan marḃaḋ; ná déan goid; ná taḃair fiaḋnaise ḃréige; ná déan feall; taḃair onóir do dʼaṫair agus do do ṁáṫair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁹ Is eol duit na h‐aiṫeanta, Ná déan dúnṁarḃaḋ, Ná déan aḋaltrannas, Ná déan goid, Ná taḃair fiaḋnaise ḃréige, Ná déan mealltóireaċt, Taḃair onóir dot’ aṫair agus dod’ ṁáṫair.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁹ A tá fios na naiṫeantaḋ agad, Ná déuna aḋaltrannus, Ná ndéuna dunṁarḃaḋ, Ná déuna goid, Ná déuna díaḋnuisi bréige, Ná déuna mealltóireaċd, Onóruiġ ṫaṫair agus do ṁáṫair.

Marcus 10:19 Iomraidhean Croise

Marcus 10:18

Agus duḃairt Íosa leis: Cad ċuige ḋuit maiṫ do ṫaḃairt orm? Ní maiṫ aoinne aċ Dia aṁáin.

Lúcas 18:20

Táid na h-aiṫeanta agat: Ná dein marḃaḋ; Ná dein drúis; Ná dein guid; Ná taḃair fiaḋnuise ḃréige; Taḃair do t’aṫair agus dod’ṁáṫair onóir.