Marcus 1:44 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴⁴ Agus duḃairt sé leis: Seaċain agus ná h-innis d’aoinne é, aċ imṫiġ agus taisbeáin tu féin d’uaċtarán na sagart, agus taḃair, ar do ġlanaḋ, na neiṫe a ḋ’órduiġ Maois, mar ḟiaḋnaise ḋóiḃ-sin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴⁴ Agus deir sé leis: Taḃair aire, agus ná h-innis do ḋuine ar biṫ; aċt imṫiġ, taisbeán ṫú féin do uaċtarán na sagart, agus ofráil ar son do ġlanta na neiṫe a dʼórduiġ Maoise mar ḟiaḋnaise dóiḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴⁴ agus aduḃairt sé leis, Seaċain laḃairt le h‐aon duine; aċt imṫiġ agus taisbeán ṫú féin do’n tsagart, agus íoḋbair ar son do ġlanta na neiṫe d’órduiġ Maois, mar ḟiaḋnaise ḋóiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴⁴ Agus a duḃairt sé ris, Taḃair dod aire naċ innéosa tú déinneaċ é: imdiġ, taisben ṫú féin don tsagart, agus ioḋbair ar son do ġlanta na neiṫe do aiṫin Máoise, mar ḟíadnuisi ḋóiḃ.

Marcus 1:44 Iomraidhean Croise

Maitiú 8:4

Agus duḃairt Íosa leis: Féaċ, ná h-innis d’aoinne é; aċ imṫiġ agus taisbeáin tu féin do’n tsagart, agus taḃair an ofráil a ḋ’órduiġ Maoís, mar fiaḋnaise ḋóiḃ-sin.

Marcus 1:43

Agus ṫug sé foláraṁ dó agus ċuir sé uaiḋ amaċ é láiṫreaċ,

Lúcas 17:14

Agus nuair a ċonaic sé iad duḃairt sé leó: Imṫiġiḋ agus taisbeánaiḋ siḃ féin do sna sagairt. Agus do ṫárla, ar an slíġ ḋóiḃ, gur glanaḋ iad.

Lúcas 5:14

Agus duḃairt sé leis gan é ḋ’innsint d’aoinne; aċ, Imṫiġ agus taisbeáin ṫú féin do’n tsagart, agus taḃair an ofráil as do ġlanaḋ, fé mar a d’órduiġ; Maois, mar ḟiaḋnuise ḋóiḃsin.

Gníoṁarṫa 23:22

Do ċuir an tribiún uaiḋ an buaċaill agus duḃairt sé leis gan a ḋ’innsint d’aoinne gur ṫug sé an méid sin eóluis dó féin.