Marcus 1:42 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴² Agus nuair a duḃairt sé an focal d’imṫiġ an loḃra de’n duine láiṫreaċ, agus ḃí sé glan.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴² Agus nuair a ḃí sin ráiḋte aige, dʼimṫiġ an loḃra uaiḋ ar an ḃall, agus rinneaḋ glan é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴² Agus ar an láṫair d’imṫiġ an loḃra ḋe, agus do ḃí sé glan.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴² Agus ar laḃairt dósan, do imṫiġ an luḃra úaḋ ar ball, agus do ḃí sé ar na ġlanaḋ.

Marcus 1:42 Iomraidhean Croise

Maitiú 15:28

Ansan d’ḟreagair Íosa agus duḃairt sé léi: A ḃean, is mór é do ċreideaṁ. Deintear duit mar is mian leat. Agus do slánuiġeaḋ a h-inġean ó’n uair sin.

Marcus 1:31

Agus ṫáinig sé agus do rug sé ar láiṁ uirṫi agus ṫóg sé suas í, agus d’imṫiġ an fiaḃras di láiṫreaċ, agus ḋein sí frioṫálaṁ orṫa.

Marcus 1:41

Agus ṫáinig truaġ ag Íosa ḋó, agus do ṡín sé a láṁ agus ċuir sé air í, agus duḃairt sé: Is toil liom é; glantar ṫu.

Marcus 1:43

Agus ṫug sé foláraṁ dó agus ċuir sé uaiḋ amaċ é láiṫreaċ,

Marcus 5:29

Agus do ṫriomuiġ sruṫ a cod’ fola an neómat san, agus d’aiṫin sí ar a colainn go raiḃ sí leiġiste ó’n ngearán.

Eoin 15:3

Táṫaoí-se anois glan de ḃárr na cainte do laḃras liḃ.