Lúcas 8:11 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹¹ Sidí an tsoluíd. Isé briaṫar Dé an síol.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹¹ Is é seo an fáiṫscéal: Is é briaṫar Dé an síol.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹¹ Is í seo briġ na saṁlacide: Is é briaṫar Dé an síol.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹¹ Ag so an ċosaṁlaċd: a sé an síol bríaṫar Dé.

Lúcas 8:11 Iomraidhean Croise

Maitiú 13:18

Éistiḋ-se anois le soluíd an tsíoladóra.

Maitiú 13:19

Gaċ duine a ċloiseann briaṫar na ríġeaċta agus ná tuigeann é, tagann an droċ-spioraid agus tógann sé an síol a cuireaḋ ’n-a ċroíḋe sin. Siné an síol a cuireaḋ i n-aice an ḃóṫair.

Marcus 4:13

Agus duḃairt sé leó: An aṁlaiḋ ná tuigeann siḃ an tsoluíd sin? Má seaḋ, conus a ṫuigfiḋ siḃ na soluídí go léir?

Lúcas 8:12

An ċuid a ṫuiteann i n-aice an ḃóṫair, siniad na daoíne a ċloiseann, agus tagann an diaḃal ’n-a ḋiaiḋ san agus tógann sé an focal as a gcroiḋe, i dtreó ná creidfidís agus ná saorfaí iad.