Lúcas 6:4 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Conus mar a ċuaid sé isteaċ i dtiġ Dé agus ṫóg sé na bulóga fiaḋnaise agus d’iṫ, agus ṫug sé do’n muintir a ḃí i n’ḟoċair, agus ní dleaġṫaċ d’aoinne iad a d’iṫe aċ do sna sagairt?

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁴ Mar a ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, gur ṫóg agus gur iṫ sé aráin na fiaḋnaise, agus ṫug dóḃṫa sin a ḃí ina ċuideaċta, agus ní ceadṁaċ aċt do na sagairt aṁáin a n-iṫe?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ cionnas do ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé, agus do ṫóg sé arán na toirḃirte agus d’iṫ sé é, agus ṫug sé dóiḃ‐sean, cóṁ maiṫ, do ḃí ’n‐a ḟoċair iad; arán nár ċeart d’aoinneaċ d’iṫe, aċt do na sagartaiḃ aṁáin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁴ Cionnus do ċúaiḋ sé a sdeaċ go tiġ Dé, agus do ġlac sé arán na fiaġnuisi agus a dúaiġ sé é, agus tug sé fós don ṁuinntir do ḃí na ḟoċair é: noċ nár ċoir iṫe aċd do na sagurtuiḃ aṁáin?

Lúcas 6:4 Iomraidhean Croise

Maitiú 12:4

Conus mar a ċuaiḋ sé isteaċ i dtiġ Dé agus d’iṫ sé na bulóga a ḃí curṫa i láṫair Dé, níḋ nár, ċeaduiġṫe ḋó a ḋ’iṫe, ná do’n ṁuintir a ḃí le n-a ċois, ná d’aoinne aċ dos na sagairt aṁáin?

Lúcas 6:5

Agus duḃairt sé leó: Is tiġearna Mac an Duine os cionn na sabbóide féin.