Lúcas 4:13 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Agus nuair a ḃí an caṫ go léir críoċnuiġṫe d’imṫiġ an diaḃal uaiḋ ar feaḋ aimsire.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹³ Agus nuair a ḃí na caṫuiġṫe go léir críoċnuiġṫe, d’ḟág an diaḃal é ar feaḋ tamaill.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Agus nuair do ḃí gaċ caṫú críoċnuiġṫe ag an diaḃal, d’imṫiġ sé uaiḋ ar feaḋ tamaill.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹³ Agus ar ccur críċe ar a ċaṫuiġṫiḃ uile don díaḃal, dtág sé eisean ar feaḋ tamuill.

Lúcas 4:13 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:11

Ansan d’imṫiġ an t-Áirseóir uaiḋ, agus féaċ, ṫáinig na h-aingil agus ḋeineadar friṫálaṁ air.

Lúcas 4:12

Agus duḃairt Íosa ’ġá ḟreagraḋ: Tá ráiḋte, leis: Ná déin froṁaḋ ar do Ṫiġearna Dia.

Lúcas 4:14

Agus ṫáinig Íosa, i gcóṁaċt an Spioraid, ṫar n-air go Gaililí agus ċuaiḋ a ċáil amaċ ar fuid na tíre sin go léir.

Eoin 14:30

Ní déarfad puinn i nḃúr ḃfocair anois. Óir tá priúnsa an doṁain seo ag teaċt, agus ní’l níḋ ar ḃiṫ aige ionam-sa.