Lúcas 4:12 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus duḃairt Íosa ’ġá ḟreagraḋ: Tá ráiḋte, leis: Ná déin froṁaḋ ar do Ṫiġearna Dia.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹² Agus d’ḟreagair Íosa agus duḃairt leis: Tá sé ráiḋte: Ní ċuirfiḋ tú féaċáil ar an Tiġearna, do Ḋia.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Agus d’ḟreagair Íosa, agus aduḃairt sé leis, Atá ráiḋte, Ní ḋéanfair froṁaḋ ar an Tiġearna, do Ḋia.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹² Agus ar ḃfreagra Díosa a duḃairt sé ris, A duḃraḋ, Ni ċuirfe tú caṫuġaḋ ar an Dtiġearna do Ḋía féin.

Lúcas 4:12 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:7

Duḃairt Íosa leis: Tá rud eile sgríoḃṫa, leis: Ná dein froṁaḋ ar do Ṫiġearna Dia.

Lúcas 4:13

Agus nuair a ḃí an caṫ go léir críoċnuiġṫe d’imṫiġ an diaḃal uaiḋ ar feaḋ aimsire.