Lúcas 3:1 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Sa ċúigṁaḋ bliain déag d’ímpireaċt Ṫiberias Caesair, nuair a ḃí Pontius Pílát i n’uaċtarán ar Iúdaéa, agus Héród ’n-a ṫetrarc ar Ġaililí, agus a ḋriṫáir Pilib ’n-a ṫetrarc ar Ituria agus ar ċríċ Traconítis, agus Lisanias ’n-a ṫetrarc ar Abilína,

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus san cúigeaḋ bliaḋain déag d’impireaċt Ṫibériuis Caesar, nuair a ḃí Point Pioláit ina uaċtarán ar Iudaia, Ioruaḋ ina ṫeatrarc ar an Ġailile, agus Pilip, a ḋearḃráṫair, ina ṫeatrarc ar Iturea agus ar ċríoċa Ṫraṫonítis, Lusanias ina ṫeatrarc ar an Aibiléin,

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus sa gcúigeaḋ bliaḋain déag de réimeas Ṫiberius Céasar, an tráṫ ’n‐a raiḃ Point Píoláid ’n‐a ċeannṗort ar lúdaea, agus Ioruaṫ ’n‐a ṫetrarċa ar an nGaililé, agus Pilib a ḋearḃráṫair ’n‐a ṫetrarċa ar Itúraea agus ar Ṫraċónítis, agus Lusanias ’n‐a ṫetrarċa ar Abiléne,

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus an-cuigeaḋ bliaḋan déug dimpireaċid Ṫibérius Séasar, ar mbeiṫ do Ṗonsius Ṗioláid na úaċdarán a ttir Iúdáiġe, agus Ioruáiṫ na ṫéatrarc sa Ngalilé, agus Ṗilip a ḋearḃraṫair na ṫéatrarc air Ituréa agus air ċríċ Ṫraċonítis, agus Lísánias na ṫetrarċ air Abiléne,

Lúcas 3:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 14:1

Sa n-am san do ċualaiḋ Héród, an tetrarc, cáil Íosa.

Maitiú 14:3

Óir ḃí Héród tar éis Eóin do ġaḃáil agus do ċeangal agus do ċur i mbraiġdineas mar ġeall ar Heródias, bean a ḋriṫár.

Maitiú 14:6

Aċ lá beirṫe Héróid ḋein inġean Heródias rinnce ’n-a láṫair, rinnce a ṫaiṫn le Héród.

Maitiú 22:17

Innis dúinn, d’á ḃríġ sin, cad is dóiġ leat? An ceart cáin do ḋíol le Caesar nó gan a ḋíol?

Maitiú 27:2

Agus ṫugadar leó é gaḃṫa, agus ṫugadar suas é do Ṗontius Pílát, an riaġaltóir.

Marcus 6:17

Óir do ċuir Héród fir uaiḋ agus do ġaiḃ sé Eóin, agus ċeangail sé é agus ċuir sé i bpríosún é, mar ġeall ar Héródias, bean Ṗilib, a ḋriṫáir, mar ḃí sí ’n-a mnaoi aige.

Marcus 6:21

Agus nuair a ṫáinig lá oireaṁnaċ ċuige ḋein Héród féasta lae a ḃeirṫe do ṗriúnsaíḃ agus do ṫaoiseaċaiḃ agus d’uaisliḃ Ġaililí,

Lúcas 13:31

An lá céadna san ṫáinig cuid de sna Fairisíniġ ċuige agus duḃradar leis: Imṫiġ agus fág an áit seo, óir tá Héród ar tí do ṁarḃṫa.

Lúcas 2:1

Do ṫárla, áṁṫaċ, ins na laeṫiḃ sin go ndeaġaiḋ reaċt amaċ ó Ċaesar August go ndéanfaí áireaṁ ar an ndoṁan go léir.

Lúcas 23:24

Agus ṫug Pílát mar ḃreiṫ an níḋ a ḃí uaṫa do ḋéanaṁ.

Lúcas 3:19

Aċ Héród, an tetrarc, nuair a laḃair sé leis i dtaoḃ Héródias, bean a ḋriṫár, agus i dtaoḃ na ndroċ-ḃeart eile a ḋein Héród,

Lúcas 9:7

Agus d’airiġ Héród, an tetrarc, gaċ níḋ a ḃí aige ’á ḋéanaṁ, agus ḃí sé ar mearḃall, mar deireaḋ daoine,

Gníoṁarṫa 23:26

Agus do sgríḃ sé litir agus duḃairt sé inti: “Claudius Lusias ċun an ġoḃernóra ró-uasail, Féilics, sláinte.

Gníoṁarṫa 24:27

Aċ d’imṫig ḋá ḃlain, agus ṫáinig Portius Féstus i n-inead Ḟéilics. Agus mar ṡásaṁ ar na Iúdaíġ d’ḟág Féilics Pól sa ṗríosún.

Gníoṁarṫa 26:30

Ansan d’eiriġ an rí agus an goḃernóir agus Bernícé agus a raiḃ ’n-a suiḋe ’n-a ḃfoċair.

Gníoṁarṫa 4:27

Óir do ṫáinig i gceann a ċéile, go fíor, sa ċaṫair seo, i n-aġaiḋ do Ṁic naoṁṫa Íosa ar an ċuiris onga, Héród agus Pontius Pílát, agus na geinte agus pobul Israéil,