Lúcas 24:2 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Agus fuaradar an ċloċ iompuiġṫe siar ó’n dtuama.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² Agus fuair siad an ċloċ tionntuiġṫe siar ó’n tuamba.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Agus fuaradar an ċloċ iompuiġṫe i leaṫtaoiḃ ó’n tuama.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² Agus fúaradar an ċloċ ar na hiomlat ón túama.

Lúcas 24:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 28:2

Agus féaċ, ṫáinig luasgaḋ mór talṁan. Mar ṫáinig aingeal an Tiġearna anuas ó neaṁ, agus ċuaiḋ sé agus d’iompuiġ sé siar an ċloċ agus ṡuiḋ sé uirṫi;

Lúcas 24:1

Aċ an ċéad lá de’n tseaċtṁain, go h-ana-ṁoċ ar maidin, ṫánadar go dtí an tuama agus ṫugadar leó an spíosra a ḃí ollaṁ acu.

Lúcas 24:3

Agus ċuadar isteaċ agus ní ḃfuaradar corp an Tiġearna Íosa.

Eoin 11:38

Agus ḋein Íosa osna airís, agus ṫáinig sé ċun an tuama; agus pluais ċaraige ab eaḋ an tuama, agus cloċ anuas uirṫi.

Eoin 11:41

Ansan do tógaḋ an ċloċ. Agus d’ḟéaċ Íosa suas agus duḃairt sé: A Aṫair, ḃeirim a ḃuiḋeaċas leat gur éistis liom.