Lúcas 2:6 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus do ṫárla, agus iad ann, go dtáinig a h-aimsir ċun na clainne do ḃreiṫ;

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus ṫárla, nuair a ḃí siad annsin, go dtáinic a h-am ċun an leanḃ a ṫaḃairt ar an tsaoġal.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus ṫarla, le linn dóiḃ ḃeiṫ annsin, go dtáinig am a seolta.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Agns tárla, ar mbeiṫ ḋóiḃ ann sin, go dtangadar laéṫe a hionḃuiḋsean.

Lúcas 2:6 Iomraidhean Croise

Lúcas 1:57

Agus ṫáinig aimsir Elisabet ċun a clainne ċur di, agus do rug sí mac.

Lúcas 2:5

Ċun go ndéanfaí é ḋ’áireaṁ i n-aonḟeaċt le Muire, a ḃan-ċéile a ḃí ag iompar clainne.

Lúcas 2:7

Agus do rug sí a mac, a céadġein, agus d’ḟill sí i n-éadaiġiḃ é, agus ċuir sí ’n-a luiġe i mainséar é, mar ní raiḃ aontslíġ ḋóiḃ sa tiġ ósda.