Lúcas 2:2 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

² Do deineaḋ an ċéad áireaṁ so nuair a ḃí Curínus i n’ uaċtarán ar críċ Síria.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

² B’é Curínus, uaċtarán na Síre, a rinne an t-áireaṁ seo i gcéaduair.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

² Ba é seo an ċéad ċóṁaireaṁ do‐rinneaḋ an tráṫ ’n‐a raiḃ Curénius ’n‐a ċeannṗort ar an tSiṫir.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

² (Ag so an céudṁeas do rinneaḋ an tan do ḃi Sirénius na úaċdarán ar Ṡíria.)

Lúcas 2:2 Iomraidhean Croise

Maitiú 4:24

Agus do leaṫ a ċlú ar fuid Siria go léir, agus do tugaḋ ag triall air na daoine go léir a ḃí as a sláinte, gaḃṫa le galaraiḃ agus le piantaiḃ, agus daoine go raiḃ deaṁain ionta, agus daoine a ḃí as a meaḃair, agus daoine a ḃí gan lúṫ, agus do leiġis sé iad.

Lúcas 2:1

Do ṫárla, áṁṫaċ, ins na laeṫiḃ sin go ndeaġaiḋ reaċt amaċ ó Ċaesar August go ndéanfaí áireaṁ ar an ndoṁan go léir.

Lúcas 2:3

Agus do ġluais na daoine go léir ċun go ndéanfaí iad d’áireaṁ, gaċ aoinne ’n-a ċaṫair féin.

Lúcas 3:1

Sa ċúigṁaḋ bliain déag d’ímpireaċt Ṫiberias Caesair, nuair a ḃí Pontius Pílát i n’uaċtarán ar Iúdaéa, agus Héród ’n-a ṫetrarc ar Ġaililí, agus a ḋriṫáir Pilib ’n-a ṫetrarc ar Ituria agus ar ċríċ Traconítis, agus Lisanias ’n-a ṫetrarc ar Abilína,

Gníoṁarṫa 13:7

Agus ḃí sé i ḃfoċair an ṗróċonsuil, Sergius Paulus, fear ciallṁar. Ċuir sé sin fios ar Ḃarnabas agus ar Ṡaul mar ba ṁian leis briaṫar Dé do ċloisint.

Gníoṁarṫa 18:12

Aċ nuair a ḃí Gallió ’n-a ṗróċonsul i n-Acaía d’eiriġ na Iúdaíġ, do ṫoil a ċéile i n-aġaiḋ Ṗóil agus ṫugadar os cóṁair an t-suiḋeḃraṫa é, Agus duḃradar:

Gníoṁarṫa 23:26

Agus do sgríḃ sé litir agus duḃairt sé inti: “Claudius Lusias ċun an ġoḃernóra ró-uasail, Féilics, sláinte.

Gníoṁarṫa 26:30

Ansan d’eiriġ an rí agus an goḃernóir agus Bernícé agus a raiḃ ’n-a suiḋe ’n-a ḃfoċair.

Gníoṁarṫa 5:37

I ndiaiḋ an ḟir sin d’eiriġ Iúdás Gaililíaċ, i laeṫiḃ an ċóṁairiṁ, agus ṫarraig sé na daoine ’n-a ḋiaiḋ, aċ do fuair sé sin bás, leis, agus do sgaipeaḋ a ċuallaċt go léir.