Lúcas 13:1 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹ Agus ḃí daoine láiṫreaċ an uair ċéadna san a ḋ’innis dó i dtaoḃ na nGaililíaċ n-ar ṁeasg Pílát a gcuid fola ar a n-íḋbirtiḃ.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹ Agus ḃí i láṫair san am ċéadna sin daoine áiriṫe a d’innis dó fá na Gaililéiġ ar ṁeasc Pioláit a gcuid fola le n-a n-íoḋbarṫa.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹ Agus do ḃí daoine láiṫreaċ an t‐am céadna sin d’innis dó i dtaoḃ na nGaliléaċ, gur ṁeasc Píoláid a gcuid fola le n‐a n‐íoḋbartaiḃ.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹ Agus fá namsin féin tangadar dáoine áiriġe ċuige ag innisin sgéal do ṫáoḃ ṁuinntir na Galilé, ag ar ṁeasg Pioláit a ḃfuil ṫríd a nioḋbarṫuiḃ.

Lúcas 13:1 Iomraidhean Croise

Maitiú 27:1

Agus nuair a ṫáinig an ṁaidion, ċuaiḋ uaċtaráin na sagart go léir agus seanóirí an ṗobuil i gcóṁairle i n-aġaiḋ Íosa, ċun go gcurfidís ċun báis é.

Maitiú 27:2

Agus ṫugadar leó é gaḃṫa, agus ṫugadar suas é do Ṗontius Pílát, an riaġaltóir.

Gníoṁarṫa 1:11

A ḟeara Ġaililiaċa, cad ad áil liḃ i nḃúr seasaṁ ag féaċaint suas ċun neiṁe? Íosa so atá tógta suas ar neaṁ uaiḃ, tiocfaiḋ sé ar an gcuma gcéadna, fé mar a ċonacaḃair ag dul suas ar neaṁ é.

Gníoṁarṫa 2:7

Agus ḃí uaṫḃás orṫa go léir agus iad ag déanaṁ iongna, agus deiridís: Féaċ, náċ Gaililiaiġ iad san go léir atá ag cainnt?

Gníoṁarṫa 5:37

I ndiaiḋ an ḟir sin d’eiriġ Iúdás Gaililíaċ, i laeṫiḃ an ċóṁairiṁ, agus ṫarraig sé na daoine ’n-a ḋiaiḋ, aċ do fuair sé sin bás, leis, agus do sgaipeaḋ a ċuallaċt go léir.