Lúcas 12:3 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³ Óir na neiṫe a duḃraḃair sa doirċeaċt déarfar sa tsolus iad; agus an rud a dúḃraḃair i gcogar, i seómra, craoḃsgaoilfar é ó ḃaraíḃ na dtiġṫe.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

³ Óir na neiṫe a duḃairt siḃ san dorċadas, déarfar san tsolus iad, agus an rud a laḃair siḃ i gcogar ins na seomraí, ḋéanfar é a ċraoḃscaoileaḋ ar ṁullaiġ na dtiġṫe.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³ D’á ḃriġ sin, cibé niḋ aduḃraḃar sa dorċaċt, do‐ċluinfear é sa tsolas; agus na neiṫe aduḃraḃar i gcluais sa tseomra istiġ, craoḃscaoilfear iad ó ḃárraiḃ na dtiġṫe.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

³ Ar a naḋḃarsin giḋ bé neiṫe do laḃraḃair an dorċadas cluinfiḋṫear iád satsolus; agus giḋ bé ní do laḃraḃair a gcluáis a seómruiḋiḃ uaígneaċa do ḋéantar a ġairm ós na tiġṫiḃ.

Lúcas 12:3 Iomraidhean Croise

Maitiú 10:27

An rud adeirim liḃ sa doirċeaċt abraiḋ sa tsolus é; agus an rud a ḋ’airiġeann siḃ [mar ċogar] sa ċluais deiniḋ é ċraoḃsgaoileaḋ ar ḃarraíḃ na dtiġṫe.

Maitiú 12:36

Agus deirim liḃ, an uile ḟocal díoṁaoin d’á laḃraid daoine, go dtaḃarfaid siad cúntas ann lá an ḃreiṫeaṁantais.

Maitiú 24:17

Agus an duine ar ḃuaic an tiġe, ná téiġeaḋ sé síos ċun aon rud a ḃreiṫ as a ṫiġ leis;