Lúcas 10:6 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus má’s mac síoṫċána a ḃeiḋ ann fanfaiḋ ḃúr síoṫċáin air; murab eaḋ fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁶ Agus má ḃíonn mac na síoṫċána annsin, cóṁnóċaiḋ ḃur síoṫċáin air; aċt muna raiḃ, tiocfaiḋ sí ṫar ais ċugaiḃ.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus má atá mac síoṫċána ann, fanfaiḋ ḃúr síoṫċáin air: aċt muna ḃfuil, fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁶ Agus má ḃionn Mac na sióṫċána annsin, do ḋéanniḋ ḃur sióṫċáinsi coṁnuiġe air: aċd muna raiḃ, fillfiḋ sí ċugaiḃ féin a rís.

Lúcas 10:6 Iomraidhean Croise

Lúcas 10:5

Aon tiġ n-a raġaiḋ siḃ isteaċ ann abraiḋ ar dtúis, Síoṫċáin ar an dtiġ seo.

Lúcas 10:7

Agus fanaiḋ sa tiġ ċéadna, ag iṫe agus ag ól na neiṫe atá acu, óir is fiú an fear oibre a ṫuarasdal ḟaġáil. Ná bíḋiḋ ag imṫeaċt ó ṫiġ go tiġ.