Lúcas 10:5 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Aon tiġ n-a raġaiḋ siḃ isteaċ ann abraiḋ ar dtúis, Síoṫċáin ar an dtiġ seo.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

⁵ Cibé teaċ a raċaiḋ siḃ isteaċ ann, abraigiḋ ar dtús: Go raiḃ síoṫċáin ag an tiġ seo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus cibé teaċ ’n‐a raċaiḋ siḃ isteaċ, abraiḋ ar dtús, Síoṫċáin ar an tiġ seo.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

⁵ Agus giḋ bé tiġ iona raċtáoi a sdeaċ, abruiḋ ar tús, Go raiḃ sióṫċáin don tiġse.

Lúcas 10:5 Iomraidhean Croise

Lúcas 10:4

Ná bíoḋ agaiḃ mála ná sparán ná bróga, agus ná deiniḋ beannaċaḋ d’aoinne ar an slíġ.

Lúcas 10:6

Agus má’s mac síoṫċána a ḃeiḋ ann fanfaiḋ ḃúr síoṫċáin air; murab eaḋ fillfiḋ ḃúr síoṫċáin oraiḃ féin.

Lúcas 19:9

Agus duḃairt Íosa leis: Tá slánú fáġalta indiu ag an dtiġ seo de ḃríġ gur de ċlainn Ábrahaim é, leis.

Gníoṁarṫa 10:36

Do ċuir Dia an briaṫar ċun clainne Israéil, ag fógairt síoṫċána tré Íosa Críost, (siné is Tiġearna ar gaċ uile níḋ):