Lúcas 1:15 - Na Ċeiṫre Soisgéil agus Gníoṁarṫa na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁵ Óir beiḋ sé mór i láṫair Dé, agus ní ólfaiḋ sé fíon ná deoċ ṁeisgeaṁail, agus beiḋ sé lán de’n Spioraid Naoṁ ó ḃroinn a ṁáṫar féin.

Na Ceiṫre Soiscéil agus Gníoṁarṫa na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara)

¹⁵ Agus béiḋ sé mór i láṫair an Tiġearna, agus ní ólfaiḋ sé fíon ná deoċ ṁeisceaṁail, agus béiḋ sé lán de’n Spiorad Naoṁ fiú ó ḃroinn a ṁáṫar.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁵ Óir béiḋ sé mór i ḃfiaḋnaise an Tiġearna, agus fíon nó deoċ meisneaṁail ní ólfaiḋ sé; agus béiḋ sé lán de’n Spiorad Naoṁ ó ḃroinn a ṁáṫar.

An Bíobla Naoṁṫa 1817 (Bedell)

¹⁵ Oir bíaiḋ sé na ḋuine ṁór a ḃfíaḋnuisi an Tiġearna, agus ni íoḃa sé fíon na deoċ láidir; agus fós bíaiḋ sé lan don Spiorad Náoṁ, ó ḃroinn a ṁáṫar.

Lúcas 1:15 Iomraidhean Croise

Gníoṁarṫa 2:4

agus do líonaḋ iad go léir de’n Spioraid Naoṁ agus ċromadar ar laḃairt i dteangṫaċaiḃ iolarḋa, fé mar a ṫug an Spioraid Naoṁ dóiḃ laḃairt.

Lúcas 7:33

Óir do ṫáinig Eóin Baiste agus ní raiḃ sé ag iṫe aráin ’ná ag ól fíona; agus deirṫí-se, Tá deaṁan ann.

Lúcas 7:28

Deirim liḃ é: Ar ar rugaḋ ó ṁnáiḃ de ḋaoiniḃ ní’l fáiḋ is mó ’na Eóin Baiste; agus an t-é is lúġa i ríġeaċt Dé is mó é ’ná eisean.

Eoin 5:35

Lóċran ar lasaḋ agus ag taiṫneaṁ ab eaḋ é siúd, agus níor ṁisde liḃ-se ar feaḋ tamaill áṫas a ḋ’ḟáġail ’n-a ṡolus.

Lúcas 1:14

Agus beiḋ áṫas agus gáirdeaċas ort, agus beiḋ áṫas ar a lán de ḃárr é ṫeaċt ar an saoġal.