Matteu 9:5 - 4 Evangiles en Corse

⁵ Serà più faciule à dì “i to peccati sò perdunati” o à dì “arrizza ti è cammina!”?

Lu Santu Vanghielu di Ghiesù Cristu Secondu Matteiu 1861

⁵ Ch’ è più facile dì: Ti so’ perdunati li to’ peccati: o pure dì: Arrizzati, e marchia?

Matteu 9:5 Iomraidhean Croise

Matteu 9:2

Ed eccu ch'elli li portanu un omu paralizatu stracquatu nantu à un catalettu. Videndu a fede ch'elli avianu, Ghjesù dice à u paraliticu: «Curagiu, u mo figliolu, i to peccati sò perdunati.»

Matteu 9:6

Sappiate chì u Figliolu di l'Omu hà u putere di perdunà i peccati nantu à sta terra», tandu dice à u paraliticu: «Arrizza ti, piglia u to catalettu è volta ti ne in casa toia.»

Marcu 2:5

È Ghjesù, videndu a fede di quella ghjente disse à u paraliticu: «O figliò, i to peccati ti sò perdunati.»

Lucca 5:20

Videndu a fede ch'elli avianu, ellu disse: «o amicu, i to piccati ti sò cacciati.»

Lucca 7:48

È à ella li dissi: «ti sò pardunati i to piccati.»